1
00:01:22,719 --> 00:01:25,160
זה סניף
משרד של העסק הגדול ביותר

2
00:01:25,161 --> 00:01:29,019
בעולם, ארצות הברית
סניף דואר.

3
00:01:29,020 --> 00:01:31,869
אזרחי המדינה הזו
להחזיק את זה, לעבוד

4
00:01:31,870 --> 00:01:33,609
בו, ולהשתמש בו.

5
00:01:33,610 --> 00:01:34,539
כל היום.

6
00:01:34,540 --> 00:01:35,549
כל יום.

7
00:01:35,550 --> 00:01:37,299
כל השנה.

8
00:01:37,300 --> 00:01:40,609
השתמש בו לעסקים, להנאה.

9
00:01:40,610 --> 00:01:43,350
לפעמים, בשביל משהו חשוב
הודעה לאותו עסוק

10
00:01:43,351 --> 00:01:45,839
איש בקוטב הצפוני.

11
00:01:45,840 --> 00:01:49,160
אנחנו גאים בסניף הדואר שלנו
כי יש לנו אמון

12
00:01:49,161 --> 00:01:50,499
היעילות שלו.

13
00:01:50,500 --> 00:01:53,510
כי אנחנו יודעים את האותיות שלנו ו
חבילות והזמנות כסף

14
00:01:53,511 --> 00:01:56,959
יימסר בהקדם
ועם בטיחות.

15
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
זה ביטחון גדול.

16
00:01:58,960 --> 00:02:02,518
כל שנה הדואר נמצא
מופקד על 45 מיליארד דולר

17
00:02:02,519 --> 00:02:06,140
פיסות דואר ומספיק כסף
לשלם את האישי

18
00:02:06,141 --> 00:02:08,979
חובות של כל אדם בעולם.

19
00:02:08,980 --> 00:02:11,149
הדוור שלך, אתה יודע.

20
00:02:11,150 --> 00:02:14,740
הוא מתקשר לבית או למשרד שלך
תריסר פעמים בשבוע.

21
00:02:14,741 --> 00:02:18,559
אבל מאחוריו צבא גדול
של גברים ונשים, באופן שווה

22
00:02:18,560 --> 00:02:22,659
מוקדש להגשמת דוד
ערבות המסירה של סם.

23
00:02:22,660 --> 00:02:25,438
בין אם זה כולל שליחה
הסוודר הישן של ג'וניור לקיץ

24
00:02:25,439 --> 00:02:27,860
מחנה או משלוח מיליון
דולרים פנימה

25
00:02:27,861 --> 00:02:30,399
מטבע לסן פרנסיסקו.

26
00:02:30,400 --> 00:02:34,929
אבל מאחורי הצבא הזה עומד א
חיל מיוחד של גברים מאומנים,

27
00:02:34,930 --> 00:02:38,169
נדיר לראות, כמעט
מעולם לא פורסם.

28
00:02:38,170 --> 00:02:42,569
המשטרה הוותיקה ביותר במדינה
כוח, פקחי הדואר,

29
00:02:42,570 --> 00:02:45,239
תמיד על המשמר.

30
00:02:45,240 --> 00:02:48,040
זהו חשבון של אחד מהם
פקחי הדואר הללו על א

31
00:02:48,041 --> 00:02:49,959
מטלה שגרתית.

32
00:02:49,960 --> 00:02:53,578
הסיפור מתחיל בגשם
של ליל קיץ עכור ב

33
00:02:53,579 --> 00:02:54,360
גארי, אינדיאנה.

34
00:04:02,310 --> 00:04:04,169
זה לא טיפשי מצידי?

35
00:04:04,170 --> 00:04:06,650
חשבתי שאם אצא פנימה
את הרוח יכולתי לתקן את זה.

36
00:04:12,460 --> 00:04:14,779
צ'ופינד בסדר?

37
00:04:14,780 --> 00:04:18,179
אה, קצת יותר מדי לשתות.

38
00:04:18,180 --> 00:04:20,499
אנחנו נותנים לו קצת אוויר.

39
00:04:20,500 --> 00:04:23,479
אה.

40
00:04:23,480 --> 00:04:25,058
אני מצטער על המטריה.

41
00:04:25,059 --> 00:04:27,320
טוב שיש להם, אה,
טוב כשיורד גשם.

42
00:04:27,321 --> 00:04:29,159
לילה טוב אחותי.

43
00:04:29,160 --> 00:04:30,409
לילה טוב.

44
00:04:37,310 --> 00:04:39,919
ובכן, מה עוד יכולתי לעשות?

45
00:04:39,920 --> 00:04:41,169
אני לא יודע.

46
00:04:48,910 --> 00:04:50,868
ערב טוב אחותי,
אתה אבוד?

47
00:04:50,869 --> 00:04:53,310
לא, יש גבר בחזרה
שם בסמטה.

48
00:04:53,311 --> 00:04:57,239
חבר שלו אומר שהיה לו
יותר מדי לשתות.

49
00:04:57,240 --> 00:04:57,898
תהיתי...

50
00:04:57,899 --> 00:04:59,190
אני אבדוק את זה אחותי.

51
00:04:59,191 --> 00:05:00,679
תודה לך.

52
00:05:00,680 --> 00:05:01,929
לילה טוב.

53
00:05:48,510 --> 00:05:49,538
הדברים של הארי גרובר.

54
00:05:49,539 --> 00:05:50,790
נצטרך קבלה.

55
00:05:53,060 --> 00:05:55,998
זה מה שמכונה
עבודת משטרה שיטתית.

56
00:05:55,999 --> 00:05:58,618
בטח כיף שיש את המומחים
למטה משיקגו.

57
00:05:58,619 --> 00:06:00,818
הו, מר אהרן בסדר, כמו
בוס, לפחות. זה זה

58
00:06:00,819 --> 00:06:02,398
מפקח שהוא הביא איתו.

59
00:06:02,399 --> 00:06:04,118
איפה נפגשים
מר אל גודארד?

60
00:06:04,119 --> 00:06:05,318
האם הוא קשוח כמו פעם?

61
00:06:05,319 --> 00:06:07,348
הרגע קיבלנו את ההזמנה שלו
לארוחת צהריים, א

62
00:06:07,349 --> 00:06:08,600
ילד קטן עם חרדל.

63
00:06:16,090 --> 00:06:16,970
בסדר אל, אתה
מתחילים ל

64
00:06:16,971 --> 00:06:18,499
להבהיר את הנקודה.

65
00:06:18,500 --> 00:06:21,850
מפעיל מיומן כמו גרובר
אי אפשר היה לחנוק.

66
00:06:21,851 --> 00:06:23,479
אני בטוח בזה.

67
00:06:23,480 --> 00:06:25,430
הוא היה שיכור או ישן.

68
00:06:25,431 --> 00:06:27,869
הוא לא שתה כל כך
הוא היה ישן.

69
00:06:27,870 --> 00:06:28,928
כאן בלפורט?

70
00:06:28,929 --> 00:06:30,928
הוא אפילו לא רשום
הוא למלון.

71
00:06:30,929 --> 00:06:32,470
אני פשוט לא מאמין בזה.

72
00:06:32,471 --> 00:06:34,759
ובכן, במה אתה מאמין?

73
00:06:34,760 --> 00:06:36,478
שהוא נהרג איפשהו
אחר והביאו לכאן.

74
00:06:36,479 --> 00:06:37,498
זה יכול להיות כל מקום.

75
00:06:37,499 --> 00:06:39,470
הוא היה על משטח צף
משימה בכל מקום

76
00:06:39,471 --> 00:06:41,509
אינדיאנה בשבוע שעבר.

77
00:06:41,510 --> 00:06:43,258
בטח שזה מירוץ עכברים עכשיו.

78
00:06:43,259 --> 00:06:46,448
הכל בגלל איזה כוס בילה את
לילה רודף אחרי חם מוט.

79
00:06:46,449 --> 00:06:48,078
איך הוא ידע שיש
אדם מת בסמטה?

80
00:06:48,079 --> 00:06:49,559
למה אתה לא נותן את
משטרה הפסקה?

81
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
מצטער שהשארתי אותך לחכות.

82
00:06:52,961 --> 00:06:54,209
הנה הדברים שלך.

83
00:07:01,280 --> 00:07:03,398
הצוואה והצוואה האחרונה
של הארי גרובר.

84
00:07:03,399 --> 00:07:05,998
האם גרובר זה היה חבר
שלך מר גודארד?

85
00:07:05,999 --> 00:07:07,808
אני מכיר אותו אבל אני
לא אהב אותו.

86
00:07:07,809 --> 00:07:08,718
מה עם הנזירה?

87
00:07:08,719 --> 00:07:10,818
אנחנו עושים
הכי טוב אנחנו מר אהרן.

88
00:07:10,819 --> 00:07:12,348
ובכן כמה זה טוב?

89
00:07:12,349 --> 00:07:16,278
בדקנו כל נזירה
לאפורט ב-48 השעות האחרונות.

90
00:07:16,279 --> 00:07:18,338
אף אחד מהם לא היה בשום מקום
ליד הסמטה ההיא אתמול בלילה.

91
00:07:18,339 --> 00:07:19,859
טרחת לבדוק
את מסילות הברזל?

92
00:07:23,240 --> 00:07:25,580
אף נזירה לא רכשה כרטיס,
עלה על רכבת, או ירד

93
00:07:25,581 --> 00:07:27,219
אחד כל היום ביום שלישי.

94
00:07:27,220 --> 00:07:29,959
גם אוטובוסים ומטוסים.

95
00:07:29,960 --> 00:07:31,718
חייב להיות בסביבה איפשהו.

96
00:07:31,719 --> 00:07:33,338
כמה נזירות יש בכלל?

97
00:07:33,339 --> 00:07:34,790
אני לא מכיר את מר גודארד.

98
00:07:34,791 --> 00:07:36,169
מעולם לא ספרתי את זה.

99
00:07:36,170 --> 00:07:38,230
בוא נלך. אני חייב
לטוס חזרה לוושינגטון.

100
00:07:38,231 --> 00:07:40,869
אני אוריד אותך בשדה התעופה.

101
00:07:40,870 --> 00:07:42,499
תישאר עם זה אל.

102
00:07:42,500 --> 00:07:44,748
אל תדאג. אני הולך
תתחיל לחפש את הנזירה ההיא.

103
00:07:44,749 --> 00:07:46,370
מישהו חייב למצוא אותה.

104
00:07:51,040 --> 00:07:52,930
ילד אני מתערב שהבחור הזה לא
אפילו כמו אמא שלו.

105
00:07:52,931 --> 00:07:55,189
אני לא בטוח שהיה לו אחד.

106
00:07:55,190 --> 00:07:57,098
אתה רודפת אחרי ברדסים
כל כך הרבה זמן, אתה לא יודע

107
00:07:57,099 --> 00:07:59,060
איך להתייחס לאנשים רגילים.

108
00:07:59,061 --> 00:08:00,609
תתחמם טוב?

109
00:08:00,610 --> 00:08:02,378
בטח, אני אפול פנימה
אהבה אליך.

110
00:08:02,379 --> 00:08:03,950
אני לא חושב שאתה יכול כי
אתה לא יודע מה א

111
00:08:03,951 --> 00:08:05,199
רומן אהבה הוא.

112
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
זה מה שקורה בין לבין
גבר ובן 45

113
00:08:07,481 --> 00:08:10,199
אקדח שלא ישתנה.

114
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
תן לי לספר לך עליך אל.

115
00:08:12,121 --> 00:08:16,059
התג הזה וכמה ספרי משפטים
הפכו אותך לאגוז.

116
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
אתה לא אוהב אף אחד.

117
00:08:17,149 --> 00:08:18,278
אתה לא מאמין לאף אחד.

118
00:08:18,279 --> 00:08:19,348
אתה לא סומך על אף אחד.

119
00:08:19,349 --> 00:08:21,218
אתה חושב שלכולם יש מגרש.

120
00:08:21,219 --> 00:08:22,140
לכולם יש.

121
00:08:22,141 --> 00:08:24,279
אתה ואני ובחור שם מאחור.

122
00:08:24,280 --> 00:08:27,009
עבודה טובה יותר, א

123
00:08:27,010 --> 00:08:29,460
עוד קצת בצק, א
מחיאות כפיים.

124
00:08:29,461 --> 00:08:32,461
כך או אחרת, כולם
אתה פוגש הוא אמן פיץ'.

125
00:08:39,850 --> 00:08:41,099
תעדכן אותי.

126
00:08:43,330 --> 00:08:44,568
ותזכור דבר אחד אל.

127
00:08:44,569 --> 00:08:46,180
הדבר הכי גדול על
הצידה שלך היא לא א

128
00:08:46,181 --> 00:08:47,759
זוג פרקי פליז.

129
00:08:47,760 --> 00:08:50,789
זה הזמן וגברים וסבלנות.

130
00:08:50,790 --> 00:08:52,569
תוֹדָה.

131
00:08:52,570 --> 00:08:54,580
עכשיו אכפת לך אם אגלה
מי הרג את הארי גרובר?

132
00:08:54,581 --> 00:08:55,309
לא.

133
00:08:55,310 --> 00:08:58,809
לא, אני בטוח שתעשה את אל בגלל
אתה שוטר טוב

134
00:08:58,810 --> 00:09:00,060
זה בערך כל מה שאתה.

135
00:09:17,610 --> 00:09:19,999
כן, כאן זה קרה.

136
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
הנזירה הלכה מערבה
ברחוב 34.

137
00:09:21,321 --> 00:09:22,609
חסימה ראשונה.

138
00:09:22,610 --> 00:09:24,188
אתה מחוץ לעיר?

139
00:09:24,189 --> 00:09:26,579
לא.
אני זר כאן.

140
00:09:26,580 --> 00:09:28,580
בוא נלך מערבה ב-34.

141
00:09:46,130 --> 00:09:48,669
מבוי סתום עד למערב.

142
00:09:48,670 --> 00:09:51,359
ובכן זה לא שולח
לי כל הודעה.

143
00:09:51,360 --> 00:09:53,839
בוא נלך.

144
00:09:53,840 --> 00:09:54,660
מה זה שם?

145
00:09:54,661 --> 00:09:55,909
הנהר?

146
00:09:55,910 --> 00:09:57,908
חצר רכבת.
סוג של נקודת מיתוג.

147
00:09:57,909 --> 00:09:59,160
אכפת לך אם אסתכל.

148
00:10:03,130 --> 00:10:05,130
לא הייתי רוצה אותך
ללכת לאיבוד מר.

149
00:10:21,940 --> 00:10:23,609
ערב טוב.

150
00:10:23,610 --> 00:10:24,839
אההה.

151
00:10:24,840 --> 00:10:26,408
כמה זמן הרכבות
לעצור כאן?

152
00:10:26,409 --> 00:10:29,148
מספיק זמן כדי להחליף
מעל, חמש דקות.

153
00:10:29,149 --> 00:10:31,170
כל אחד מהם עוצר עוד
מכל סיבה שהיא?

154
00:10:31,171 --> 00:10:32,609
לא.

155
00:10:32,610 --> 00:10:33,859
למה?

156
00:10:35,470 --> 00:10:36,709
אה.

157
00:10:36,710 --> 00:10:38,488
אתה מדבר על זה
רכבת אתמול בלילה?

158
00:10:38,489 --> 00:10:39,248
מה עם זה?

159
00:10:39,249 --> 00:10:41,028
רכבת נוסעים במבצר וויין.

160
00:10:41,029 --> 00:10:44,278
ניתקו כאן בערך
20 דקות, לא באשמתי.

161
00:10:44,279 --> 00:10:45,298
במהלך אותן 20 דקות
האם ראית את א

162
00:10:45,299 --> 00:10:46,698
נזירה תרד מהרכבת?

163
00:10:46,699 --> 00:10:47,400
תפסת אותי.

164
00:10:47,401 --> 00:10:48,909
הייתי עסוק מדי.

165
00:10:48,910 --> 00:10:50,240
אבל היא הייתה צריכה לרדת,
נכנס לעיר, וקיבל

166
00:10:50,241 --> 00:10:52,069
כאן לפני שהוא עזב.

167
00:10:52,070 --> 00:10:53,629
ובכן, אני מניח שכן.

168
00:10:53,630 --> 00:10:56,178
ובכן, נניח שזה קרה ו
היא חזרה לרכבת.

169
00:10:56,179 --> 00:10:58,730
מכאן ואילך יכול להיות משהו
תחנה אחרת שהיא תרד.

170
00:10:58,731 --> 00:10:59,449
לא.

171
00:10:59,450 --> 00:11:02,480
הרכבת הזו לא עוצרת עד
זה מגיע למבצר וויין.

172
00:11:02,481 --> 00:11:03,999
מה זה?

173
00:11:04,000 --> 00:11:06,519
הובלה מהירה למבצר וויין.

174
00:11:06,520 --> 00:11:07,769
תוֹדָה.

175
00:11:39,450 --> 00:11:41,979
היי!

176
00:11:41,980 --> 00:11:43,940
אתה רואה נזירה יורדת
מיוחד אתמול?

177
00:11:43,941 --> 00:11:44,849
לא.

178
00:11:44,850 --> 00:11:46,030
מה איתך צ'רלי?

179
00:11:46,031 --> 00:11:48,669
ובכן הם בדרך כלל
לנסוע בזוגות.

180
00:11:48,670 --> 00:11:50,060
ראית אז זוג?

181
00:11:50,061 --> 00:11:52,089
כן, הם עלו על אוטובוס.

182
00:11:52,090 --> 00:11:52,849
איזה אוטובוס?

183
00:11:52,850 --> 00:11:54,999
בל אי.

184
00:11:55,000 --> 00:11:58,549
כמו זה שנטען
שם.

185
00:11:58,550 --> 00:11:59,799
תוֹדָה.

186
00:12:24,460 --> 00:12:27,299
האחות אוגוסטין.

187
00:12:27,300 --> 00:12:29,070
אני עובד בדואר.

188
00:12:29,071 --> 00:12:31,429
ובכן, זה נחמד מאוד.

189
00:12:31,430 --> 00:12:32,270
שמי הוא גודארד.

190
00:12:32,271 --> 00:12:34,829
אני כאן חוקרת רצח.

191
00:12:34,830 --> 00:12:39,299
הו, אני בטוח שלא נדע
משהו על דבר כזה.

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,438
ביום שלישי בערב ראית את א
אדם נזרק בסמטה של

193
00:12:41,439 --> 00:12:42,408
לאפורט, אינדיאנה.

194
00:12:42,409 --> 00:12:45,090
ירדתי מהרכבת כדי לרדת
לאחות פולה קצת תרופה.

195
00:12:45,091 --> 00:12:47,459
היא לא הרגישה כל כך טוב.

196
00:12:47,460 --> 00:12:49,478
גם הבחור לא היה
בסמטה.

197
00:12:49,479 --> 00:12:52,320
הוא היה סוכן ממשלתי מת
בשם הארי גרובר.

198
00:12:53,280 --> 00:12:55,689
הייתה לו משפחה?

199
00:12:55,690 --> 00:12:57,340
מה ההבדל אחותי?

200
00:12:57,341 --> 00:12:59,909
הוא מת באותה מידה בכל מקרה.

201
00:12:59,910 --> 00:13:02,559
לא ממש מר גודארד.

202
00:13:02,560 --> 00:13:05,270
ובכן הנקודה היא, הלילה
המזל שלו אזל היה לך א

203
00:13:05,271 --> 00:13:06,519
מושב דוכן גדול.

204
00:13:06,950 --> 00:13:08,250
אני לא מבין.

205
00:13:09,080 --> 00:13:12,770
האם תוכל לזהות כל אחד מה
אנשים איתו בסמטה?

206
00:13:12,771 --> 00:13:16,389
אחד לפחות. הוא היה
מאוד מועיל.

207
00:13:16,390 --> 00:13:18,060
אכפת לך להגיע למרכז העיר
ובודק את

208
00:13:18,061 --> 00:13:19,760
תיקי משטרת המדינה?

209
00:13:21,620 --> 00:13:23,098
אני לא חושב כך מר גודארד.

210
00:13:23,099 --> 00:13:24,378
יש לי שיעורים בעוד כמה דקות.

211
00:13:24,379 --> 00:13:26,068
יש לי ילדים ללמד.

212
00:13:26,069 --> 00:13:28,418
אחותי, זו העבודה שלך
לרדת לשם.

213
00:13:28,419 --> 00:13:30,688
האם אין מישהו
אחרת אתה יכול להשיג?

214
00:13:30,689 --> 00:13:32,958
גם אם היית אתה
צריך לדעת טוב יותר.

215
00:13:32,959 --> 00:13:35,490
לתת למישהו אחר לעשות את העבודה שלך
הוא עיצוב של השטן.

216
00:13:38,870 --> 00:13:40,660
בסדר, אני אראה
אמא יוסף.

217
00:13:40,661 --> 00:13:44,629
אתה צודק באשר לאפשר
מישהו אחר יעשה את העבודה שלך.

218
00:13:44,630 --> 00:13:46,638
זו לא אחות מקורית,
רק ציטוט.

219
00:13:46,639 --> 00:13:49,228
ובכן, מי שאמר את זה,
זה היה נכון מאוד.

220
00:13:49,229 --> 00:13:51,860
זה מהכתבים
של מרטין לותר.

221
00:13:51,861 --> 00:13:53,269
אה.

222
00:13:53,270 --> 00:13:57,719
מכתביו הקודמים
אני מתאר לעצמי.

223
00:13:57,720 --> 00:14:00,159
אני אהיה שם מר גודארד.

224
00:14:06,030 --> 00:14:09,539
שלי, יש אחד מכוער.

225
00:14:09,540 --> 00:14:10,830
רובם אחות.

226
00:14:10,831 --> 00:14:12,629
אני מניח שכן.

227
00:14:12,630 --> 00:14:15,758
אבל אתה תוהה איך כשאתה
לראות בהם ילדים קטנים.

228
00:14:15,759 --> 00:14:18,680
אתה תוהה איך הם יכולים
אי פעם לעשות משהו רע.

229
00:14:18,681 --> 00:14:20,409
אבל הם בדרך כלל עושים זאת.

230
00:14:20,410 --> 00:14:24,049
הנה את אחות.

231
00:14:24,050 --> 00:14:25,299
בסדר ג'ו.

232
00:14:29,270 --> 00:14:30,798
צחקתי לפני כמה זמן.

233
00:14:30,799 --> 00:14:33,108
היא הסתכלה בתמונה
של אותו רוצח פטיש ו

234
00:14:33,109 --> 00:14:35,438
אמר, אולי הוא לא קיבל
את ההכשרה המתאימה.

235
00:14:35,439 --> 00:14:36,310
טוב אולי הוא לא.

236
00:14:36,311 --> 00:14:38,979
בעין של חזיר, הוא
היה נגר.

237
00:14:38,980 --> 00:14:40,229
מר גודארד.

238
00:14:42,210 --> 00:14:45,979
אני חושב שזה האיש
ראיתי בסמטה.

239
00:14:45,980 --> 00:14:47,679
אתה לא ממש בטוח?

240
00:14:47,680 --> 00:14:51,809
כִּמעַט. לו יכולתי
לראות אותו באופן אישי.

241
00:14:51,810 --> 00:14:55,059
ג'ורג' סודרקוויסט.
המועיל.

242
00:14:55,060 --> 00:14:56,519
איך הוא קורא?

243
00:14:56,520 --> 00:14:58,489
הממ, אילן יוחסין יפה.

244
00:14:58,490 --> 00:15:02,209
שוד מזוין 1938, חמוש
שוד 1939,

245
00:15:02,210 --> 00:15:04,749
שוד מזוין 1941.

246
00:15:04,750 --> 00:15:07,008
1940 חייב להיות
הייתה שנה איטית.

247
00:15:07,009 --> 00:15:10,660
פלישה לשירות לאומי
מעשה, 1942 הורשע, שוחרר

248
00:15:10,661 --> 00:15:12,039
אפריל 1947.

249
00:15:12,040 --> 00:15:14,509
נעצר נהיגה בשכרות 1948.

250
00:15:14,510 --> 00:15:17,199
לאחרונה ידוע שנכנס
גארי, אינדיאנה.

251
00:15:17,200 --> 00:15:19,219
זה הופך לעיר גדולה.

252
00:15:19,220 --> 00:15:21,298
אני, אה, אני אודיע לבוס שלך.

253
00:15:21,299 --> 00:15:24,038
בזמן שאתה בטלפון
לקרוא לרצח בגארי.

254
00:15:24,039 --> 00:15:25,380
תגיד להם לשים זנב
על סודרקוויסט.

255
00:15:25,381 --> 00:15:26,629
עוד משהו?

256
00:15:26,630 --> 00:15:29,768
כן, תדרך אותם על
מקרה עד שאגיע לשם.

257
00:15:29,769 --> 00:15:30,938
אה, ותגיד להם שאני מארגן
שיהיה לך אחות

258
00:15:30,939 --> 00:15:33,418
אוגוסטין דווח לגארי אס
עד מזהה.

259
00:15:33,419 --> 00:15:35,118
הו, אני לא מכיר את מר גודארד.

260
00:15:35,119 --> 00:15:37,190
אני חושש שהכנסייה
הרשויות יזעפו פנים

261
00:15:37,191 --> 00:15:39,209
דבר כזה.

262
00:15:39,210 --> 00:15:41,338
לא אם העניין הוא
לרצוח אחות.

263
00:15:41,339 --> 00:15:43,560
אצור קשר עם וושינגטון
הקנצלרית.

264
00:15:43,561 --> 00:15:44,599
טוב מאוד.

265
00:15:44,600 --> 00:15:47,268
אבל אני לא חושב שכן
יעזור מאוד.

266
00:15:47,269 --> 00:15:49,389
אתה מזהה אותו ואני אראה
שהוא מקבל את הכיסא.

267
00:16:00,650 --> 00:16:01,899
תודה לך.

268
00:16:13,070 --> 00:16:14,490
ערב טוב, אני
אמא אמברוז.

269
00:16:14,491 --> 00:16:15,789
שמי גודארד.

270
00:16:15,790 --> 00:16:17,710
יש לי מכתב מהבישוף.

271
00:16:17,711 --> 00:16:18,959
שבי אחותי.

272
00:16:26,150 --> 00:16:28,910
האם זה סודרקוויסט חבר
של אחותך?

273
00:16:28,911 --> 00:16:29,909
לא.

274
00:16:29,910 --> 00:16:32,249
בחרתי אותו מתוך ספר הספלים.

275
00:16:32,250 --> 00:16:33,519
ספר ספלים?

276
00:16:33,520 --> 00:16:35,298
זה משפט שהיא קלטה.

277
00:16:35,299 --> 00:16:37,018
האם תהיי כאן ארוכה אחותי?

278
00:16:37,019 --> 00:16:39,650
עד שנוכל להציע חיובים
נגד סודרקוויסט על רצח.

279
00:16:39,651 --> 00:16:41,829
אתה בטוח שהוא הרוצח?

280
00:16:41,830 --> 00:16:43,659
ככה הייתי מצביע.

281
00:16:43,660 --> 00:16:46,838
הוא יקבל שובל והכל
החוק מאפשר.

282
00:16:46,839 --> 00:16:48,410
אבל לא טיפה אחת של צדקה.

283
00:16:51,220 --> 00:16:53,140
אני אבקש מהם להקים אותנו
מקום בשבילך אחותי.

284
00:16:58,410 --> 00:17:00,420
אתה לא חושב הרבה
ממני, את אחות?

285
00:17:00,421 --> 00:17:03,299
אני חושב הרבה מהכל
מר גודארד.

286
00:17:03,300 --> 00:17:05,879
אבל אני מרחם עליך.

287
00:17:05,880 --> 00:17:07,910
אני לא חושב שיש לך לב.

288
00:17:07,911 --> 00:17:09,419
תקראו לזה שריר.

289
00:17:09,420 --> 00:17:11,110
ככה זה עם שוטר.

290
00:17:11,111 --> 00:17:13,369
אני לא מאמין בזה.

291
00:17:13,370 --> 00:17:16,128
כששוטר מת, הוא לא
רשום את זה כאי ספיקת לב.

292
00:17:16,129 --> 00:17:18,110
זה סוס החזה של צ'רלי.

293
00:17:18,111 --> 00:17:19,359
תודה לך.

294
00:17:20,960 --> 00:17:22,189
אתה גודארד?
כֵּן.

295
00:17:22,190 --> 00:17:23,370
אני דייב גודמן,
רצח מקומי.

296
00:17:23,371 --> 00:17:24,979
אה, מה שלומך?

297
00:17:24,980 --> 00:17:26,669
האחות אוגוסטינוס

298
00:17:26,670 --> 00:17:27,948
אני שמח שתפסתי אותך.

299
00:17:27,949 --> 00:17:29,470
השגנו את הילד שלך סודרקוויסט
מודדים

300
00:17:29,471 --> 00:17:31,159
בחדר בריכה במרכז העיר.

301
00:17:31,160 --> 00:17:31,969
זה בסדר.

302
00:17:31,970 --> 00:17:34,408
אנחנו לא יכולים לזוז עד אחותי
אוגוסטינוס מזהה אותו.

303
00:17:34,409 --> 00:17:35,940
האם תרצה לבוא
לרדת ולהסתכל?

304
00:17:35,941 --> 00:17:37,048
מה עם זה?

305
00:17:37,049 --> 00:17:40,219
בסדר אז.

306
00:17:40,220 --> 00:17:41,709
אה, אמא אמברוז?

307
00:17:41,710 --> 00:17:42,758
שנשאל את האחות אוגוסטינוס
לזמן מה?

308
00:17:42,759 --> 00:17:43,498
איפה אתה תהיה?

309
00:17:43,499 --> 00:17:45,450
אם הבישוף או מישהו
צריך להתקשר.

310
00:17:45,451 --> 00:17:47,249
תגיד שאני אחזור עוד מעט.

311
00:17:47,250 --> 00:17:49,928
אני מתכוון ספציפית, מה
אני אספר להם?

312
00:17:49,929 --> 00:17:51,510
פשוט תגיד להם שאני
למטה בבריכה.

313
00:18:01,410 --> 00:18:03,079
אָחוֹת.

314
00:18:03,080 --> 00:18:04,329
הו, אני מצטער.

315
00:18:08,590 --> 00:18:10,029
זה האיש.

316
00:18:10,030 --> 00:18:12,909
האיש עם המעיל.

317
00:18:12,910 --> 00:18:14,970
הוא זה שדיבר
לי בסמטה.

318
00:18:14,971 --> 00:18:18,289
ג'ורג' סודרקוויסט. מה
על השני?

319
00:18:21,100 --> 00:18:23,789
לא, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

320
00:18:23,790 --> 00:18:24,668
זה בילוי של הודלום.

321
00:18:24,669 --> 00:18:26,050
יכול להיות שיש לו רקורד.

322
00:18:26,051 --> 00:18:27,329
בואו לגלות.

323
00:18:27,330 --> 00:18:28,040
יש לך זנב
על סודרקוויסט?

324
00:18:28,041 --> 00:18:30,009
בַּטוּחַ.

325
00:18:30,010 --> 00:18:31,579
האם זה הכל.

326
00:18:31,580 --> 00:18:32,399
לְפִי שָׁעָה.

327
00:18:32,400 --> 00:18:34,188
אני אצטרך לקחת אותך בחזרה
לסנט מייקל.

328
00:18:34,189 --> 00:18:34,920
הו, לא בבקשה.

329
00:18:34,921 --> 00:18:37,879
אתה הולך להיות עסוק
עם אותם גברים.

330
00:18:37,880 --> 00:18:38,838
אנחנו יכולים לקחת מונית.

331
00:18:38,839 --> 00:18:40,268
זה בכלל לא בעיה.

332
00:18:40,269 --> 00:18:41,220
אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים...

333
00:18:41,221 --> 00:18:42,469
הו, כן.

334
00:19:04,450 --> 00:19:05,999
מונית, מונית.

335
00:19:08,670 --> 00:19:09,919
אָחוֹת.

336
00:19:19,830 --> 00:19:22,069
לילה טוב אחות.

337
00:19:22,070 --> 00:19:23,320
לילה טוב, ותודה.

338
00:19:47,110 --> 00:19:48,009
שלום ארל.

339
00:19:48,010 --> 00:19:48,750
אני חושב שאנחנו בבעיה.

340
00:19:48,751 --> 00:19:51,379
הנזירה הזאת כאן בגארי.

341
00:19:51,380 --> 00:19:53,899
לפני שתי דקות ו
זה לא מקרי.

342
00:19:53,900 --> 00:19:55,599
נאפולי כן, גארי לא.

343
00:19:55,600 --> 00:19:57,048
היא כאן מסיבה מסוימת ארל.

344
00:19:57,049 --> 00:19:59,658
תפוס את סודרקוויסט ו
לשמור אותו סמוי.

345
00:19:59,659 --> 00:20:02,920
בינתיים, אני הולך לחתוך
העיר הזאת תפתח ומצא אותה.

346
00:20:02,921 --> 00:20:06,449
אני הולך למצוא אותה ארל
לפני שהיא מוצאת אותי.

347
00:20:06,450 --> 00:20:08,819
אתה מכיר את העיר הזאת די טוב.

348
00:20:08,820 --> 00:20:12,230
למה שזוג אקדחים
להפיל את הארי גרובר?

349
00:20:12,231 --> 00:20:13,649
תגיד שוד.

350
00:20:13,650 --> 00:20:15,899
לבצק?

351
00:20:15,900 --> 00:20:18,120
אם אתה שוטר ממשלתי, אתה
צריך להתחתן עם כסף כדי לקנות

352
00:20:18,121 --> 00:20:19,619
מקל מסטיק.

353
00:20:19,620 --> 00:20:22,209
ולמה חנקו אותו?

354
00:20:22,210 --> 00:20:25,040
בדרך כלל אם אתה ברדס ו
אתה מפיל עליך מישהו

355
00:20:25,041 --> 00:20:27,529
לנצח את זה בעיר בעצמך.

356
00:20:27,530 --> 00:20:29,909
אתה לא שולח גופה.

357
00:20:29,910 --> 00:20:31,169
אבל הם עשו זאת.
מַדוּעַ?

358
00:20:31,170 --> 00:20:35,209
יכול להיות בגלל שהם
רצה להישאר כאן.

359
00:20:35,210 --> 00:20:39,029
יהיה מעניין לקבל
סודרקוויסט ספר לנו.

360
00:20:39,030 --> 00:20:39,969
כֵּן.

361
00:20:39,970 --> 00:20:42,019
כן שרקי?

362
00:20:42,020 --> 00:20:44,079
אֵיפֹה?

363
00:20:44,080 --> 00:20:45,658
בסדר, בסדר. לנער
במורד המחוז ושלח כמה

364
00:20:45,659 --> 00:20:46,600
גברים לדירתו.

365
00:20:46,601 --> 00:20:48,299
אני רוצה אותו כאן.

366
00:20:48,300 --> 00:20:49,348
אתה לא צריך לספר לי.

367
00:20:49,349 --> 00:20:50,358
סודרקוויסט קפץ על הזנב.

368
00:20:50,359 --> 00:20:51,738
בכל פעם אחרת זה קלוש.

369
00:20:51,739 --> 00:20:53,488
הפעם אנו מציירים א
שוטר קצר רואי.

370
00:20:53,489 --> 00:20:55,168
עכשיו אנחנו צריכים לדחוף אותו.

371
00:20:55,169 --> 00:20:56,140
כמה חזק אתה יכול
לאטום את העיר הזו?

372
00:20:56,141 --> 00:20:57,229
די צמוד.

373
00:20:57,230 --> 00:20:58,228
אוקיי, תנעל את זה.

374
00:20:58,229 --> 00:21:00,848
להודיע למשטרת המדינה ו
לבדוק את כל הכבישים המהירים.

375
00:21:00,849 --> 00:21:02,748
בלי סודרקוויסט אנחנו
אין לי הובלה.

376
00:21:02,749 --> 00:21:03,938
אנחנו נשמע אותו בעוד שעה.

377
00:21:03,939 --> 00:21:06,438
אם אתה רוצה אותי אני אהיה
בסניף הדואר...

378
00:21:06,439 --> 00:21:07,690
אם זה לא נגנב.

379
00:21:10,310 --> 00:21:12,698
הייתי מנהל הדואר
כאן 10 שנים.

380
00:21:12,699 --> 00:21:15,780
וכל הזמן הזה אף פעם לא
ידוע שגרובר עושה הכל

381
00:21:15,781 --> 00:21:18,869
אבל פגע בעיר ותעשה
בדיקה שגרתית.

382
00:21:18,870 --> 00:21:20,810
הפעם הוא הפך פתאום
מתעניינים בשלושת אלו

383
00:21:20,811 --> 00:21:21,899
נהגי משאיות?

384
00:21:21,900 --> 00:21:25,819
הוא ישב כאן והרהר
התיקים האלה כל אחר הצהריים.

385
00:21:25,820 --> 00:21:27,600
אתה יודע, אני חושב שכן
משהו שקשור לא

386
00:21:27,601 --> 00:21:30,569
העברת כסף בין
שתי התחנות.

387
00:21:30,570 --> 00:21:32,039
איזה שתי תחנות?

388
00:21:32,040 --> 00:21:34,708
כאן בעיר יש לנו שניים
תחנות רכבת.

389
00:21:34,709 --> 00:21:37,238
על משלוחים אמיתיים אנחנו חייבים
להעביר דברים מאחד

390
00:21:37,239 --> 00:21:39,350
תחנה לאחרת
על ידי משאית דואר.

391
00:21:39,351 --> 00:21:40,749
משלוחים גדולים?

392
00:21:40,750 --> 00:21:43,409
זה מקליבלנד
לולו.

393
00:21:43,410 --> 00:21:44,778
אחד משלושת האנשים האלה
תמיד להתמודד עם הריצה

394
00:21:44,779 --> 00:21:46,248
בין שתי התחנות.

395
00:21:46,249 --> 00:21:49,080
זו השאלה האחרונה
שאל אותי גרובר.

396
00:21:49,081 --> 00:21:53,199
הוא עזב מכאן ושש שעות לאחר מכן
הוא מת בלפורט.

397
00:21:53,200 --> 00:21:58,379
אני בטוח שהוא קרא על זה
הבחור הראשון, פול פראר.

398
00:21:59,380 --> 00:22:01,669
אה, אחד משלושת הנהגים?

399
00:22:01,670 --> 00:22:05,398
אומר כאן הציעו לו א
עבודה טובה יותר אבל דחה אותה.

400
00:22:05,869 --> 00:22:08,780
עכשיו למה חבר שלנו פראר
לדחות 500 דולר לשנה

401
00:22:08,781 --> 00:22:10,879
להעלות לנהוג במשאית.

402
00:22:10,880 --> 00:22:13,550
אני חושב שהוא אמר שהוא אוהב
להיות בחוץ.

403
00:22:13,551 --> 00:22:14,829
בשווי 500 דולר?

404
00:22:14,830 --> 00:22:16,449
הא!

405
00:22:16,450 --> 00:22:18,430
אתה יודע, אני רוצה לקחת
מבט על הפראר הזה.

406
00:22:18,431 --> 00:22:20,489
ובכן, אה, הוא בתפקיד עכשיו.

407
00:22:20,490 --> 00:22:21,680
אה, אני יכול להרים אותו.

408
00:22:21,681 --> 00:22:23,299
לא, אל תעשה את זה.

409
00:22:23,300 --> 00:22:24,550
אני רק רוצה הצצה מהירה.

410
00:22:27,690 --> 00:22:29,209
הבא

411
00:22:34,210 --> 00:22:35,399
טוב, טוב.

412
00:22:35,400 --> 00:22:37,749
ההפסקה הראשונה שלנו.

413
00:22:37,750 --> 00:22:39,918
זה הילד שיצא
של חדר הבריכה עם ג'ורג'

414
00:22:39,919 --> 00:22:43,399
סודרקוויסט. זה מעמיד
פול פראר במעשה.

415
00:22:43,400 --> 00:22:45,118
כדאי שאקבל את אהרן
בחזרה לעיר.

416
00:22:45,119 --> 00:22:46,288
בינתיים תן
לי רשימה של

417
00:22:46,289 --> 00:22:47,318
כל העברות הכסף שלך.

418
00:22:47,319 --> 00:22:48,188
טוב לא חסר כלום.

419
00:22:48,189 --> 00:22:50,120
אז גרובר לא נהרג בגלל
הוא מצא איזה בחור

420
00:22:50,121 --> 00:22:51,629
גניבת כסף.

421
00:22:51,630 --> 00:22:54,208
תראה, רמאי הורג את אשתו
מאחת משתי סיבות.

422
00:22:54,209 --> 00:22:56,430
או שהיא תפסה אותו בוגד
או שהיא לא נתנה

423
00:22:56,431 --> 00:22:57,589
לו את ההזדמנות.

424
00:22:57,590 --> 00:22:58,538
אותו דבר עם הכסף.

425
00:22:58,539 --> 00:23:01,970
טוב תגיד שזה נכון וגרובר
נודע על עסקה ביניהם

426
00:23:01,971 --> 00:23:03,999
פראר וסודרקוויסט.

427
00:23:04,000 --> 00:23:07,039
ג'ורג' סודרקוויסט ו
מישהו אחר.

428
00:23:07,040 --> 00:23:09,089
זה הגדול.

429
00:23:09,090 --> 00:23:10,340
מי זה מישהו אחר?

430
00:25:00,010 --> 00:25:01,419
נפגעת?

431
00:25:01,420 --> 00:25:03,738
לא, איחרתי ל
תרגול אחות.

432
00:25:03,739 --> 00:25:04,990
הכל בסדר אחותי?

433
00:25:09,190 --> 00:25:10,979
כן אני בסדר.

434
00:25:21,370 --> 00:25:23,300
תראה, אם הם רוצים רדיו
בחדר זה

435
00:25:23,301 --> 00:25:26,129
0.25 דולר ליום לכולם.

436
00:25:26,130 --> 00:25:27,599
כן, כן.

437
00:25:27,600 --> 00:25:29,309
השגת את סודרקוויסט?

438
00:25:29,310 --> 00:25:30,819
לְמַעלָה.

439
00:25:30,820 --> 00:25:32,699
קרונין הרים את הדברים שלו.

440
00:25:32,700 --> 00:25:33,480
מה עם הנזירה?

441
00:25:33,481 --> 00:25:34,559
התמזל מזלה.

442
00:25:34,560 --> 00:25:36,159
ובכן, אני שמח שהיא עשתה זאת.

443
00:25:36,160 --> 00:25:38,308
גם אתה מצטבר
הרבה טעויות ג'ו.

444
00:25:38,309 --> 00:25:39,600
להרוג את גרובר הייתה טעות.

445
00:25:39,601 --> 00:25:40,539
זה קרה.

446
00:25:40,540 --> 00:25:42,430
מישהו אי פעם יספר
אתה על רצח?

447
00:25:42,431 --> 00:25:44,409
זה בניגוד לחוק.

448
00:25:44,410 --> 00:25:46,180
גם אתה לא בכית
קשה באותו זמן.

449
00:25:46,181 --> 00:25:48,359
זו הייתה טעות בכל מקרה.

450
00:25:48,360 --> 00:25:51,168
עכשיו הדבר הזה על
נזירה, תשכחי מזה.

451
00:25:51,169 --> 00:25:52,988
אולי לעולם לא נשמע
ממנה שוב.

452
00:25:52,989 --> 00:25:54,020
סודרקוויסט ירצה.

453
00:25:54,021 --> 00:25:56,559
יש קריאה למשטרה
החוצה בשבילו.

454
00:25:56,560 --> 00:25:59,749
אתה בטוח שהיא יכולה לזהות אותו?

455
00:25:59,750 --> 00:26:01,229
מה איתך?

456
00:26:01,230 --> 00:26:02,388
אני לא חושב כך.

457
00:26:02,389 --> 00:26:03,640
אבל הוא יכול לזהות אותי.

458
00:26:06,430 --> 00:26:09,519
זה יותר מדי סיכוי.

459
00:26:09,520 --> 00:26:10,458
אני חייב להוציא אותו מכאן.

460
00:26:10,459 --> 00:26:12,978
ואז נדאג בקשר לזה
נזירה, למקרה שהיא ראתה אותי.

461
00:26:12,979 --> 00:26:15,208
אתה תשכח מזה
הנזירה ג'ו.

462
00:26:15,209 --> 00:26:16,480
אני עדיין מנהל את העניינים.

463
00:26:16,481 --> 00:26:18,319
תזכור את זה.

464
00:26:18,320 --> 00:26:19,958
אם אי פעם יכניסו אותי ל
החדר האחורי של המשטרה ההיא

465
00:26:19,959 --> 00:26:21,719
תחנה אני אתן את זה
קצה הלשון שלי.

466
00:26:26,620 --> 00:26:28,308
אה, צהריים טובים גב' נגל.

467
00:26:28,309 --> 00:26:29,058
צהריים טובים, מר בדפורד.

468
00:26:29,059 --> 00:26:31,740
יהיה לנו את החדר הפינתי הזה
בשבילך תוך יום או יומיים.

469
00:26:31,741 --> 00:26:32,889
תודה לך.

470
00:26:32,890 --> 00:26:34,139
אישה נחמדה.

471
00:26:36,680 --> 00:26:37,410
שלום חברים.

472
00:26:37,411 --> 00:26:38,799
לְהִתִיַשֵׁב.

473
00:26:38,800 --> 00:26:39,788
מה דעתך על כוס קפה.

474
00:26:39,789 --> 00:26:40,828
לא תודה ג'ורג'.

475
00:26:40,829 --> 00:26:42,320
סידרתי את החדר
די טוב הא?

476
00:26:42,321 --> 00:26:43,049
ג'ורג'.

477
00:26:43,050 --> 00:26:43,918
אתה רוצה עוגיה?

478
00:26:43,919 --> 00:26:46,060
ג'ורג', אתה חייב
לצאת מכאן.

479
00:26:46,061 --> 00:26:49,879
זיהו אותך
על ידי הנזירה.

480
00:26:49,880 --> 00:26:51,320
אתה לא יודע בוודאות.

481
00:26:51,321 --> 00:26:53,739
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לקחת סיכון.

482
00:26:53,740 --> 00:26:55,940
כדאי שתלך לסנט.
לואי לזמן מה.

483
00:26:55,941 --> 00:26:57,799
סנט לואיס.

484
00:26:57,800 --> 00:26:59,848
אני אפילו לא מכיר אף אחד
בסנט לואיס.

485
00:26:59,849 --> 00:27:01,838
אתה לא הולך
לרוץ לתפקיד.

486
00:27:01,839 --> 00:27:03,690
אתה הולך להגן
את עצמך ואותנו.

487
00:27:15,340 --> 00:27:16,589
אל ג'ו.

488
00:27:19,640 --> 00:27:21,828
אני לא יודע לגבי ללכת
לסנט לואיס.

489
00:27:21,829 --> 00:27:23,080
תן לו את התמונה ג'ורג'.

490
00:27:26,680 --> 00:27:28,979
זה הבן שלי.

491
00:27:28,980 --> 00:27:30,920
ראית פעם תמונה
שלו ארל?

492
00:27:30,921 --> 00:27:33,319
כן.

493
00:27:33,320 --> 00:27:37,189
אתה יודע שזה היה נורא איך
אמו לקחה אותו.

494
00:27:37,190 --> 00:27:43,029
היא פשוט קמה ועזבה לילה אחד
ואני, לא ראיתי אותו מאז.

495
00:27:43,030 --> 00:27:45,339
אבל עדיין הייתה לי תמונה.

496
00:27:45,340 --> 00:27:48,630
ונעלי התינוק כמו שהם
לתקן אותם עם ברונזה

497
00:27:48,631 --> 00:27:52,019
למזכרת.

498
00:27:52,020 --> 00:27:54,790
בוא נדבר על זה קצת
בפעם אחרת אה, ג'ורג'?

499
00:27:54,791 --> 00:27:56,549
כֵּן.

500
00:27:56,550 --> 00:27:59,299
אתה יודע מה מצחיק
על הילדים ארל?

501
00:27:59,300 --> 00:28:01,729
הם משתנים כל הזמן.

502
00:28:01,730 --> 00:28:03,379
כן, אני יודע.

503
00:28:03,380 --> 00:28:06,829
בואו נתחיל לארוז.

504
00:28:06,830 --> 00:28:08,959
אני לא הולך ארל.

505
00:28:08,960 --> 00:28:09,838
אמרתי לך שאני לא רוצה ללכת.

506
00:28:09,839 --> 00:28:10,810
אתה יודע מה קורה.

507
00:28:10,811 --> 00:28:12,819
אולי זה אפילו לא יצליח.

508
00:28:12,820 --> 00:28:14,798
אם כן, אתה תעשה זאת
להיות מטופלים.

509
00:28:14,799 --> 00:28:15,710
איך אני יודע?

510
00:28:15,711 --> 00:28:18,249
כי אני מבטיח לך.

511
00:28:18,250 --> 00:28:20,109
לא ארל.

512
00:28:20,110 --> 00:28:22,708
זה הכי הרבה כסף
שמעתי על.

513
00:28:22,709 --> 00:28:26,160
אם אני מנותק, אני מנותק
ואין לי תפילה.

514
00:28:26,161 --> 00:28:29,099
אתה לא תארוז את זה
דברים, אני אעשה זאת.

515
00:28:29,100 --> 00:28:30,350
תתרחקי מהמזוודה הזו.

516
00:28:33,730 --> 00:28:34,738
אני לא הולך.

517
00:28:34,739 --> 00:28:36,170
מה אתם אומרים.

518
00:28:41,260 --> 00:28:43,049
ג'ו.

519
00:28:43,050 --> 00:28:45,259
מה-מה עשיתי לך פעם?

520
00:28:58,200 --> 00:28:59,850
ובכן, מה עוד יכולנו לעשות?

521
00:28:59,851 --> 00:29:02,919
כגיבור אחד לשני,
מה עוד?

522
00:29:06,400 --> 00:29:09,588
זה נפל אחר הצהריים בזמן
אחות עברה מתחתיו.

523
00:29:09,589 --> 00:29:11,030
זה נפל בלי
אזהרה בכלל.

524
00:29:11,031 --> 00:29:12,989
בלי שום אזהרה בכלל.

525
00:29:12,990 --> 00:29:13,609
אני רואה.

526
00:29:13,610 --> 00:29:16,848
בזמן שאנחנו מחכים
סודרקוויסט, אולי תוכל

527
00:29:16,849 --> 00:29:18,100
לעזור בצד השני.

528
00:29:29,100 --> 00:29:30,930
אתה יכול להעיף מבט
בקבצים כאן.

529
00:29:30,931 --> 00:29:32,669
זה בזבוז זמן.

530
00:29:32,670 --> 00:29:35,040
אחותי, אני רוצה שתלך
חזרה למבצר וויין.

531
00:29:35,041 --> 00:29:36,219
למה המתג?

532
00:29:36,220 --> 00:29:38,259
עניין של שכל ישר.

533
00:29:38,260 --> 00:29:40,420
אחותי, בזמן שאת כאן בפנים
גארי, אנחנו אחראים

534
00:29:40,421 --> 00:29:42,479
כל דבר שקורה לך.

535
00:29:42,480 --> 00:29:43,998
כמו התאונה הזו כאן.

536
00:29:43,999 --> 00:29:46,520
הו, אני לא חושב שאתה צריך
לדאוג לתאונה קשה

537
00:29:46,521 --> 00:29:48,759
קורה לי.

538
00:29:48,760 --> 00:29:51,139
אתה מבין, יש לי
מלאך שומר.

539
00:29:51,140 --> 00:29:52,240
יש לך מה?

540
00:29:52,241 --> 00:29:53,669
מלאך שומר.

541
00:29:53,670 --> 00:29:55,718
זה רעיון חדש למר גודארד.

542
00:29:55,719 --> 00:29:57,488
תראה מורי, אין לי כלום
נגד מלאכים.

543
00:29:57,489 --> 00:29:59,148
אבל זה לא עוזר
העמדה שלנו.

544
00:29:59,149 --> 00:30:01,068
אחותי, אני רוצה שתלך
חזרה למבצר וויין

545
00:30:01,069 --> 00:30:02,070
לפני שאתה נפגע.

546
00:30:02,071 --> 00:30:05,609
פעם אמרת לי לא לתת
כל אחד אחר עושה את העבודה שלי.

547
00:30:05,610 --> 00:30:08,069
זו חובתי להישאר.

548
00:30:08,070 --> 00:30:10,299
ואני הולך להישאר.

549
00:30:10,300 --> 00:30:11,969
בסדר, תישאר.

550
00:30:11,970 --> 00:30:13,188
אה, זה פעמון ארוחת הערב.

551
00:30:13,189 --> 00:30:15,148
אני חושש שאתה חייב לסלוח
אנחנו רבותיי.

552
00:30:15,149 --> 00:30:16,020
אל תדאג מר גודארד.

553
00:30:16,021 --> 00:30:17,399
אני אסתדר.

554
00:30:20,470 --> 00:30:23,778
מה היה קורה אם נשים
הברגים לפראר.

555
00:30:23,779 --> 00:30:25,458
אתה תפוצץ את כל העניין.

556
00:30:25,459 --> 00:30:27,180
עכשיו אל תנסה כלום
מפואר כי אתה

557
00:30:27,181 --> 00:30:30,139
מודאגת מהנזירה ההיא.

558
00:30:30,140 --> 00:30:31,008
אני לא מודאג לגבי הנזירה.

559
00:30:31,009 --> 00:30:33,328
אני רק רוצה למצוא כמה מהר
דרך לנער את פראר.

560
00:30:33,329 --> 00:30:34,148
תשכח מהדרכים המהירות.

561
00:30:34,149 --> 00:30:35,560
אתה מקפיד על ישר
עבודת המשטרה.

562
00:30:43,230 --> 00:30:45,679
דרך אגב, מה זה
הנזירות מפלצות?

563
00:31:29,220 --> 00:31:31,739
היי מה מפריע
אתה שובב?

564
00:31:31,740 --> 00:31:32,989
כֶּסֶף.

565
00:31:34,870 --> 00:31:37,019
אנחנו לא יכולים לדבר כאן פול?

566
00:31:37,020 --> 00:31:37,828
ובכן למה לנו?

567
00:31:37,829 --> 00:31:39,578
ותזרוק את הפול נכון?

568
00:31:39,579 --> 00:31:40,990
אתה אפילו לא מכיר אותי.

569
00:31:40,991 --> 00:31:44,991
פול פראר, p.O. סדרתי
מספר 20754.

570
00:31:56,830 --> 00:31:58,789
אתה שוטר?

571
00:31:58,790 --> 00:32:01,029
מפקח הדואר, אל גודארד.

572
00:32:01,030 --> 00:32:01,989
אה.

573
00:32:01,990 --> 00:32:02,948
קדימה, שב.

574
00:32:02,949 --> 00:32:05,269
כן, בטח.
בַּטוּחַ.

575
00:32:05,270 --> 00:32:06,250
לשחק דומינו?

576
00:32:06,251 --> 00:32:07,499
לא.

577
00:32:09,730 --> 00:32:12,529
עכשיו מה יש לך
אכפת לך מר גודארד?

578
00:32:12,530 --> 00:32:15,069
יש לך כמה שאלות
או משהו?

579
00:32:15,070 --> 00:32:16,590
איך רוצה ללכת
לכלא עבור

580
00:32:16,591 --> 00:32:19,010
רצח הארי גרובר?

581
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
אתה בטח משוגע מר גודארד
והם הסתובבו

582
00:32:23,641 --> 00:32:25,739
אתה מפסיד מוקדם מדי.

583
00:32:25,740 --> 00:32:28,109
אני לא מכיר אף הארי גרובר.

584
00:32:28,110 --> 00:32:30,760
ואני לא יודע כלום
על רצח.

585
00:32:30,761 --> 00:32:32,819
אני מאמין לך.

586
00:32:32,820 --> 00:32:35,829
אבל אני יכול לתקן את זה כך
חבר מושבעים לא.

587
00:32:35,830 --> 00:32:37,419
לא יכולת לעשות את זה.

588
00:32:37,420 --> 00:32:38,380
אל תהיה טיפש.

589
00:32:38,381 --> 00:32:41,499
אני יכול לשבור כל אליבי
שיש לך.

590
00:32:41,500 --> 00:32:45,459
אני יכול להוכיח שאתה מכיר את ג'ורג'
סודרקוויסט. זה אתה

591
00:32:45,460 --> 00:32:49,130
היו איתו בסמטה
בלילה שבו גרובר נהרג.

592
00:32:49,131 --> 00:32:52,329
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

593
00:32:52,330 --> 00:32:54,449
הכל מאוד פשוט.

594
00:32:54,450 --> 00:32:57,900
צעד אחר צעד אני הולך
מסילה אותך לכלא עבור

595
00:32:57,901 --> 00:33:00,949
הרצח של הארי גרובר.

596
00:33:00,950 --> 00:33:01,939
אבל למה?

597
00:33:01,940 --> 00:33:05,579
למה לצאת ופשוט לבחור
בחור יש מאין?

598
00:33:05,580 --> 00:33:06,650
מה הטעם?

599
00:33:06,651 --> 00:33:10,609
הנקודה היא שאני אשכח את זה...
אם אקבל את המחיר הנכון.

600
00:33:10,610 --> 00:33:14,559
המחיר הנכון הוא 25,000 דולר.

601
00:33:14,560 --> 00:33:15,180
מה זה גודארד הזה?

602
00:33:15,181 --> 00:33:18,219
טלטלה?

603
00:33:18,220 --> 00:33:20,299
זו עבודת הרווחה שלי.

604
00:33:20,300 --> 00:33:23,219
לא הייתי רוצה לראות
אתה הולך לכלא.

605
00:33:23,220 --> 00:33:26,989
תראה גודארד, אתה לא סתם
להזמין עד $25,000 כמוך

606
00:33:26,990 --> 00:33:29,459
יהיה כריך חזיר.

607
00:33:29,460 --> 00:33:31,719
איפה הייתי משיג את זה?

608
00:33:31,720 --> 00:33:33,619
לך לחברים שלך.

609
00:33:33,620 --> 00:33:35,078
ואתה יכול להגיד להם שאני
לדעת למה פנית

610
00:33:35,079 --> 00:33:36,340
להוריד את ההעלאה של 500 דולר.

611
00:33:36,341 --> 00:33:39,139
אה, זה לא אומר כלום.

612
00:33:39,140 --> 00:33:40,630
ואפשר גם לדעת
אותם אני יודע למה אתה

613
00:33:40,631 --> 00:33:42,989
לנהוג במשאית הדואר הזו.

614
00:33:42,990 --> 00:33:47,049
כי אם לא, כל
תוכניות לשתי התחנות

615
00:33:47,050 --> 00:33:49,899
השוד עולה בשמיים.

616
00:33:49,900 --> 00:33:52,200
אתה יודע משהו?
אני לא מאמין לכל זה.

617
00:33:52,201 --> 00:33:55,459
על סודרקוויסט, בערך
השוד,

618
00:33:55,460 --> 00:33:57,849
וזה, הטלטלה הזו.

619
00:33:57,850 --> 00:33:59,170
אני אפילו לא מאמין
אתה שוטר.

620
00:34:08,410 --> 00:34:09,860
אני במלון בפארק.

621
00:34:09,861 --> 00:34:13,129
אתה מדבר עם החברים שלך
והכסף הזה למעלה.

622
00:34:13,130 --> 00:34:15,470
אם לא, אני הולך להתאגרף
בעניין של גרובר ואני

623
00:34:15,471 --> 00:34:18,849
הולך לקלקל שלך
שוד קטן.

624
00:34:18,850 --> 00:34:20,379
גודארד.

625
00:34:20,380 --> 00:34:22,869
גודארד, למה אתה עושה את זה?

626
00:34:22,870 --> 00:34:25,359
25,000 דולר.

627
00:34:25,360 --> 00:34:28,939
אני רוצה את הכסף הזה עד חצות
או שאני תופס רכבת מאוחרת עבור

628
00:34:28,940 --> 00:34:30,188
וושינגטון.

629
00:35:06,780 --> 00:35:09,319
אפילו החברים שלי דופקים.

630
00:35:09,320 --> 00:35:10,999
זה היה פתוח.

631
00:35:11,000 --> 00:35:12,689
אתה איש שקט
עם תפס.

632
00:35:12,690 --> 00:35:18,069
גודארד, אין כזה
דבר כמו $25,000.

633
00:35:18,070 --> 00:35:19,709
בְּסֵדֶר.

634
00:35:19,710 --> 00:35:21,280
אתה מתכוון שתפליל אותי.

635
00:35:21,281 --> 00:35:23,699
בטח שהייתי עושה.

636
00:35:23,700 --> 00:35:25,489
בסדר, תראה.

637
00:35:25,490 --> 00:35:28,490
אני מכיר כמה מהם סודרקוויסט
יודע ודיברתי איתם.

638
00:35:28,491 --> 00:35:31,759
אבל הם לא קיבלו
סוג כזה של כסף.

639
00:35:31,760 --> 00:35:34,230
ואני לא בשום דבר
הם עושים.

640
00:35:34,231 --> 00:35:36,159
בטח, בטח.

641
00:35:36,160 --> 00:35:38,598
אני אלך איתך
בכל דרך שאני יכול.

642
00:35:38,599 --> 00:35:40,760
האם זו הסיבה שאתה כאן.

643
00:35:40,761 --> 00:35:43,689
לא, הם... הם
רוצה לפגוש אותך.

644
00:35:43,690 --> 00:35:45,480
הם אומרים שהם ינסו לעבוד
משהו החוצה אם היית יושב

645
00:35:45,481 --> 00:35:46,539
למטה איתם.

646
00:35:46,540 --> 00:35:47,839
כֵּן.

647
00:35:47,840 --> 00:35:49,398
אני חושב שהם מפחדים.

648
00:35:49,399 --> 00:35:50,650
כן, הם מפחדים עד מוות.

649
00:35:55,990 --> 00:35:58,819
נו, מה עם זה?

650
00:35:58,820 --> 00:36:00,250
תראה, אני לא רוצה לדבר
לצדדים שלישיים כלשהם.

651
00:36:00,251 --> 00:36:03,449
הם לא יהיו הקלטות
וללא טריקים.

652
00:36:03,450 --> 00:36:05,728
אני הולך לדבר עם
אתה ורק אתה.

653
00:36:05,729 --> 00:36:07,738
וכרגע, עד כאן
מבחינתי,

654
00:36:07,739 --> 00:36:09,038
השיחה הזו הסתיימה.

655
00:36:09,039 --> 00:36:10,488
תראה, תן לי הפסקה?

656
00:36:10,489 --> 00:36:12,618
אין לי כלום
לעשות עם זה.

657
00:36:12,619 --> 00:36:14,730
אני לא מאמין לשום דבר שיש לך
אמר אלא ששם

658
00:36:14,731 --> 00:36:17,189
זה לא סוג כזה של כסף

659
00:36:17,190 --> 00:36:20,469
בְּסֵדֶר. אני אקנה את אורוות המרוצים שלי
בזמן אחר.

660
00:36:20,470 --> 00:36:22,698
לעבודה הזאת אני הולך
להתרכז בלהיות גיבור.

661
00:36:22,699 --> 00:36:24,180
אה עכשיו רגע, תקשיב נכון?

662
00:36:24,181 --> 00:36:26,089
זו לא אשמתי.

663
00:36:26,090 --> 00:36:27,829
תשכח מהדדליין.
עיממת את זה.

664
00:36:27,830 --> 00:36:29,030
אבל אני זה
הולך לכלא.

665
00:36:29,031 --> 00:36:30,649
מה אני הולך לעשות?

666
00:36:30,650 --> 00:36:32,419
זאת הבעיה שלך.

667
00:36:32,420 --> 00:36:33,470
מעולם לא הייתי בכלא.

668
00:36:33,471 --> 00:36:34,719
קדימה, תנצח את זה.

669
00:36:52,560 --> 00:36:55,629
תודה לך אדוני.

670
00:36:55,630 --> 00:36:56,689
היי.

671
00:36:56,690 --> 00:36:59,449
לְהִתִיַשֵׁב.

672
00:36:59,450 --> 00:37:01,139
על מה מדובר?

673
00:37:01,140 --> 00:37:02,098
אחת מהתוכניות המהירות האלה.

674
00:37:02,099 --> 00:37:04,388
אני סומך על שמישהו ירביץ
המוח שלי בחוץ

675
00:37:04,389 --> 00:37:05,248
10 הדקות הבאות.

676
00:37:05,249 --> 00:37:07,289
בהצלחה.
WHO?

677
00:37:07,290 --> 00:37:09,900
מי שהרג את הארי גרובר,
יש להם הרבה סיבות

678
00:37:09,901 --> 00:37:11,509
לרצות אותי עכשיו.

679
00:37:11,510 --> 00:37:13,040
הדברים האלה אף פעם לא עובדים.

680
00:37:13,041 --> 00:37:14,529
זה חייב.

681
00:37:14,530 --> 00:37:16,328
הוצאתי מספיק
להפחיד אותם.

682
00:37:16,329 --> 00:37:18,400
זכור מה קרה
לאדי מקינטייר?

683
00:37:18,401 --> 00:37:20,229
אני מעדיף שלא.

684
00:37:20,230 --> 00:37:22,350
עכשיו צא ותן לי הזדמנות
לעשות כמה חברים.

685
00:37:26,950 --> 00:37:28,200
פגע בתחנת הרכבת.

686
00:37:40,150 --> 00:37:40,968
11:50 לוושינגטון.

687
00:37:40,969 --> 00:37:42,220
אתה קצת מוקדם אדוני.

688
00:39:52,090 --> 00:39:54,249
היי.

689
00:39:54,250 --> 00:39:56,329
תן לי לנחש.

690
00:39:56,330 --> 00:39:58,349
אתה פרס הניחומים.

691
00:39:58,350 --> 00:40:02,379
גויס סטנוגרף של מלון
למצב החירום.

692
00:40:02,380 --> 00:40:03,608
מה קרה לך?

693
00:40:03,609 --> 00:40:05,490
אתה נראה כאילו נפלת
מתחת למשאית.

694
00:40:05,491 --> 00:40:08,199
נדחפתי.

695
00:40:08,200 --> 00:40:09,339
רוץ עכשיו.

696
00:40:09,340 --> 00:40:10,760
אני בדרך כלל מטייל
בשעה זו של הלילה.

697
00:40:10,761 --> 00:40:12,489
כָּאן.

698
00:40:12,490 --> 00:40:15,220
אתה יותר טוב מהקודם
בחור שהתיישבתי בשבילו.

699
00:40:15,221 --> 00:40:17,919
הוא היה איש מכירות מכונות.

700
00:40:17,920 --> 00:40:21,689
לסטנוגרף במלון
אתה די עסוק.

701
00:40:21,690 --> 00:40:23,329
זה טחון נורא.

702
00:40:23,330 --> 00:40:26,429
ההקלדה הורגת אותי.

703
00:40:26,430 --> 00:40:27,679
נתראה מאוחר יותר.

704
00:40:50,800 --> 00:40:52,940
לא מספיק טיפשי לחשוב שאתה
עלול להתחמק מזה.

705
00:40:52,941 --> 00:40:54,819
אנחנו יכולים לנסות.

706
00:40:54,820 --> 00:40:55,809
כמו גרובר.

707
00:40:55,810 --> 00:40:58,339
אנחנו לא מכירים את גרובר.

708
00:40:58,340 --> 00:41:00,620
זה לא יעזור לשים
אותי בבטון.

709
00:41:00,621 --> 00:41:03,569
יש יותר מדי עניין
נשאר בסביבה.

710
00:41:03,570 --> 00:41:07,029
אתה נראה יפה
בחור חכם.

711
00:41:07,030 --> 00:41:08,278
מה אתה מסתובב
עם א

712
00:41:08,279 --> 00:41:08,950
ככה בשביל?

713
00:41:08,951 --> 00:41:11,219
מישהו שוקל פעם את הראש שלך?

714
00:41:11,220 --> 00:41:13,719
אני מדבר איתו.

715
00:41:13,720 --> 00:41:15,540
קיבלתי שנתיים של עבודה
ארגון

716
00:41:15,541 --> 00:41:17,339
קשור לשוד הזה.

717
00:41:17,340 --> 00:41:21,769
אני מוכן ללכת ואני לא
הולך לוותר עכשיו.

718
00:41:21,770 --> 00:41:23,529
מה עוד אתה יכול לעשות?

719
00:41:23,530 --> 00:41:24,809
ובכן, זהו.

720
00:41:24,810 --> 00:41:28,790
אם אתה מבלף על זה
גרובר או מי שהוא, זה

721
00:41:28,791 --> 00:41:30,209
לא אומר כלום.

722
00:41:30,210 --> 00:41:32,850
אבל אתה יכול לעצור אותנו
על הדבר השני.

723
00:41:32,851 --> 00:41:35,919
פראר אומרת לי שאתה
רוצה 25,000 דולר.

724
00:41:35,920 --> 00:41:38,009
זה היה לפני שעות.

725
00:41:38,010 --> 00:41:41,259
איך אנחנו יודעים שאתה
לא צמח.

726
00:41:41,260 --> 00:41:42,789
אתה לא

727
00:41:42,790 --> 00:41:45,448
יש חוק נגד
לשדוד את המיילים.

728
00:41:45,449 --> 00:41:48,500
אבל אין שום דבר אומר לך
לא יכול לדבר על זה.

729
00:41:48,501 --> 00:41:50,369
אנחנו צוחקים באופן טבעי.

730
00:41:50,370 --> 00:41:51,619
בַּטוּחַ.

731
00:41:53,270 --> 00:41:55,590
עכשיו אם היינו עושים את הדבר הזה
ברצינות, הבחור הזה

732
00:41:55,591 --> 00:41:57,129
שלעולם לא תפגשו.

733
00:41:57,130 --> 00:42:00,299
הבחור שמקבל אותך אם
משהו משתבש.

734
00:42:00,300 --> 00:42:02,600
אם היית עושה
מה ברצינות

735
00:42:02,601 --> 00:42:04,519
אתה אוהב כסף נכון.

736
00:42:04,520 --> 00:42:06,160
אין דם רע בינינו?

737
00:42:06,161 --> 00:42:08,739
אין לנו את ה-25,000 דולר.

738
00:42:08,740 --> 00:42:12,060
אבל יש קרוב למיליון
בדבר הזה שלנו.

739
00:42:12,061 --> 00:42:14,359
נוכל לחתוך אותך לשישית.

740
00:42:14,360 --> 00:42:16,059
למה שלא תתעורר.

741
00:42:16,060 --> 00:42:16,858
אתה לא יכול לנצח את המיילים.

742
00:42:16,859 --> 00:42:17,700
יש להם מערכת.

743
00:42:17,701 --> 00:42:19,389
כך גם אנחנו.

744
00:42:19,390 --> 00:42:21,519
מצאנו את החוליה החלשה.

745
00:42:21,520 --> 00:42:23,360
בעזרתך יכולנו
להפוך את זה להוכחה מטופשת.

746
00:42:27,670 --> 00:42:29,269
לא תודה.

747
00:42:29,270 --> 00:42:31,919
אתה במקום רע, לא אנחנו.

748
00:42:31,920 --> 00:42:34,119
בטח שנצטרך להתקפל.

749
00:42:34,120 --> 00:42:36,749
אבל אתה טועה לגבי
הבטון.

750
00:42:36,750 --> 00:42:38,128
לא היה צריך להיות עכשיו.

751
00:42:38,129 --> 00:42:39,430
בעוד כמה חודשים אם
אתה מקבל שבור

752
00:42:39,431 --> 00:42:41,659
בחזרה, יש לך דלקת פרקים.

753
00:42:41,660 --> 00:42:42,889
תחשוב על זה.

754
00:42:42,890 --> 00:42:45,649
אנחנו לא חותמים על עסקה
הערב בכל מקרה.

755
00:42:45,650 --> 00:42:47,669
אבל נחתום על עסקה.

756
00:43:00,380 --> 00:43:02,139
בוקר טוב.

757
00:43:02,140 --> 00:43:04,789
איך היה האוכל?

758
00:43:04,790 --> 00:43:05,490
זה היה טוב כמו
את החברה.

759
00:43:05,491 --> 00:43:09,069
האם ישנת אחרון
לילה או חושב?

760
00:43:09,070 --> 00:43:10,299
ישנתי.

761
00:43:10,300 --> 00:43:11,768
ובכן, היום אתה תחשוב.

762
00:43:11,769 --> 00:43:13,559
היי.
היי.

763
00:43:13,560 --> 00:43:17,199
אל תדאג לה, היא
אין שליטה.

764
00:43:17,200 --> 00:43:18,270
אני קם.

765
00:43:18,271 --> 00:43:19,959
אוי קדימה, תישאר.

766
00:43:19,960 --> 00:43:21,210
לך לבלוע חיידק.

767
00:43:23,860 --> 00:43:26,320
אנחנו הולכים לשחק
קצת כדוריד, אה,

768
00:43:26,321 --> 00:43:28,289
כדאי שתבוא.

769
00:43:28,290 --> 00:43:29,540
אני אמור לחזור לעבודה.

770
00:43:29,541 --> 00:43:31,249
אתה יכול לדלג על יום.

771
00:43:31,250 --> 00:43:32,609
זה ייראה מצחיק.

772
00:43:32,610 --> 00:43:34,388
לא אכפת לי איך זה נראה.

773
00:43:34,389 --> 00:43:35,738
תבין את זה ישר גודארד.

774
00:43:35,739 --> 00:43:37,750
עד שתוכיח, אחד מ
אנחנו הולכים להיות עם

775
00:43:37,751 --> 00:43:39,149
אתה לילה ויום.

776
00:43:39,150 --> 00:43:41,620
אל תתחיל לזהור, אני
קיבלתי את משמרת ארוחת הבוקר.

777
00:43:48,720 --> 00:43:51,259
אני לא מבין את זה גודארד.

778
00:43:51,260 --> 00:43:54,600
אתה הולך בדרך אחת במשך שנים
ואז פתאום אתה מושך א

779
00:43:54,601 --> 00:43:56,349
מתג מלא.

780
00:43:56,350 --> 00:43:57,969
מַדוּעַ?

781
00:43:57,970 --> 00:44:00,558
במוקדם או במאוחר כל תרנגול
רוצה להטיל ביצה.

782
00:44:00,559 --> 00:44:01,540
אה, מעבר לזה.

783
00:44:01,541 --> 00:44:06,819
יש לך סיבה מיוחדת
למה אתה רוצה 25,000 דולר.

784
00:44:06,820 --> 00:44:09,810
אולי זה בגלל כמה סוסים
הפרו את הבטחותיהם.

785
00:44:09,811 --> 00:44:12,149
מהמרים יותר מ
אתה יכול להרשות לעצמך?

786
00:44:12,150 --> 00:44:14,070
יש דרך אחרת להמר?

787
00:44:14,071 --> 00:44:15,629
איפה מזמינים?

788
00:44:15,630 --> 00:44:17,879
פֹּה וְשָׁם.

789
00:44:17,880 --> 00:44:19,759
אני מסתובב הרבה.

790
00:44:19,760 --> 00:44:23,629
כן אבל, נגיד בשיקגו,
איפה מזמינים

791
00:44:23,630 --> 00:44:25,869
בחור בשם מקס ויילר.

792
00:44:25,870 --> 00:44:28,189
מקס ויילר?

793
00:44:28,190 --> 00:44:29,879
כן, לסירוגין.

794
00:44:29,880 --> 00:44:32,339
חבר ותיק שלי.

795
00:44:32,340 --> 00:44:34,899
האם זה כך?

796
00:44:34,900 --> 00:44:36,418
מקס כבר לא שם.

797
00:44:36,419 --> 00:44:37,638
הם סגרו אותו.

798
00:44:37,639 --> 00:44:40,300
כאן הוא נסע למקסיקו כדי לרפא
מקרה רע של ריאות.

799
00:44:40,301 --> 00:44:41,979
כן, אני יודע.

800
00:44:41,980 --> 00:44:47,370
הוא חזר, מטפל בר
אחיו כאן בגארי.

801
00:44:49,800 --> 00:44:52,519
לא ראיתי את מקס
בכישוף לא קטן.

802
00:44:52,520 --> 00:44:54,980
אני חייב לתת לו טבעת
באחד הימים הללו.

803
00:44:54,981 --> 00:44:56,399
בטח, למה לא?

804
00:44:56,400 --> 00:44:58,149
כן, רק לומר שלום.

805
00:44:58,150 --> 00:45:00,039
תגיד לו שראיתי אותך.

806
00:45:00,040 --> 00:45:03,429
אתה מספיק מסודר, בוא נשחק.

807
00:45:03,430 --> 00:45:04,368
ריי, אתה מתחיל.

808
00:45:04,369 --> 00:45:05,620
אני אהיה איתך בעוד דקה.

809
00:45:08,440 --> 00:45:10,260
אתה יודע שאני לא אוכל כלום
ארוחת בוקר כל כך טבעית בסביבה

810
00:45:10,261 --> 00:45:13,129
שעת צהריים, אני מקבל א
מעט רעב.

811
00:45:22,100 --> 00:45:23,289
אתה מוכן?

812
00:45:23,290 --> 00:45:24,539
כֵּן.

813
00:45:47,680 --> 00:45:49,610
שלום תן לי לדבר
למקסי ויילדר.

814
00:45:49,611 --> 00:45:50,979
אה, שלום מקסי.

815
00:45:50,980 --> 00:45:53,539
איך היה לך?
הארל בויטיגר הזה.

816
00:45:53,540 --> 00:45:56,728
תגיד כשהכנת ספר,
האם אתה לקוח בשם אל

817
00:45:56,729 --> 00:45:58,399
גודארד?
גודארד?

818
00:45:58,400 --> 00:46:00,349
איזה מין בחור נראה?

819
00:46:00,350 --> 00:46:02,238
שיער בהיר, גוון עור בהיר.

820
00:46:02,239 --> 00:46:05,178
בחור צעיר למדי, עובד
עבור הדואר.

821
00:46:05,179 --> 00:46:07,420
השתמש כדי להמר איתך
לעתים קרובות למדי.

822
00:46:07,421 --> 00:46:09,579
לא איתי.

823
00:46:09,580 --> 00:46:10,829
תודה מקס.

824
00:46:23,960 --> 00:46:24,938
מה קרה?

825
00:46:24,939 --> 00:46:26,190
הוא עבר תאונה.

826
00:46:29,350 --> 00:46:30,420
עדיף לקבל קצת קרח.

827
00:46:30,421 --> 00:46:31,669
אני אקבל את זה.

828
00:46:34,040 --> 00:46:35,470
עסקי משטרה, תתקשר
המספר הזה.

829
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
יש גבר שנפגע
שם בחוץ. אנחנו צריכים קצת קרח.

830
00:46:39,401 --> 00:46:41,109
שים אותו במגבת.

831
00:46:41,110 --> 00:46:41,960
תמהר נכון?

832
00:46:41,961 --> 00:46:43,209
כן אדוני.

833
00:46:48,330 --> 00:46:50,109
מה העיכוב?

834
00:46:50,110 --> 00:46:51,498
מחכה לקרח.

835
00:46:51,499 --> 00:46:52,118
אני חייב לרסק את זה.

836
00:46:52,119 --> 00:46:53,370
ובכן, ניקח את זה כך.

837
00:47:00,680 --> 00:47:02,790
אתה נראה מודאג
אל, על רגאס?

838
00:47:05,370 --> 00:47:07,730
כן אני, אני שונא לראות
אותו בכאב כזה.

839
00:47:39,970 --> 00:47:41,219
לְהִתִיַשֵׁב.

840
00:47:43,440 --> 00:47:44,690
שב, אתה עייף.

841
00:47:58,870 --> 00:48:00,369
זה שוב מקס.

842
00:48:00,370 --> 00:48:01,368
מה הקשר לילד גודארד?

843
00:48:01,369 --> 00:48:04,130
חם לו? לפני חצי שעה
אמרת שאתה לא מכיר אותו.

844
00:48:04,131 --> 00:48:05,489
למה המתג?

845
00:48:05,490 --> 00:48:07,499
היה כאן שוטר.

846
00:48:07,500 --> 00:48:10,170
כשיש שוטר סביבי
לא מכיר את אמא שלי

847
00:48:10,171 --> 00:48:13,699
אני לוזר ארל, חייב
להיזהר.

848
00:48:13,700 --> 00:48:15,390
מה גרם לך לחשוב
יכול להיות שהוא חם?

849
00:48:15,391 --> 00:48:16,979
הוא הטיפוס.

850
00:48:16,980 --> 00:48:20,969
בקיץ שעבר הוא היה חייב לי 1800 דולר,
קמתי את זה תוך שבוע.

851
00:48:20,970 --> 00:48:25,399
המילה הייתה, אה, הוא בחר
זה מתחת לדלפק.

852
00:48:25,400 --> 00:48:27,149
כן, כמובן שאני בטוח.

853
00:48:27,150 --> 00:48:29,889
יש לי את הספרים להוכיח זאת.

854
00:48:29,890 --> 00:48:31,919
כן, בסדר ארל.

855
00:48:37,300 --> 00:48:38,768
זה היה בסדר מקס.

856
00:48:38,769 --> 00:48:40,020
עכשיו בואו נשתה בירה.

857
00:48:43,650 --> 00:48:44,610
זאת הייתה מקסי ויילדר.

858
00:48:44,611 --> 00:48:49,189
הוא אומר שאתה גנב.

859
00:48:49,190 --> 00:48:50,859
ברך את ליבו הקטן.

860
00:48:50,860 --> 00:48:52,228
אתה הולך לקחת
המילה של המקסי הזו.

861
00:48:52,229 --> 00:48:55,150
אם מישהו נתן לו תנ"ך
להישבע שהוא יגנוב את זה.

862
00:48:55,151 --> 00:48:58,469
הוא אומר שאתה זקן
יד בהטלטלות.

863
00:48:58,470 --> 00:49:01,110
גם אם הוא צודק,
המוסר ברור.

864
00:49:01,111 --> 00:49:03,559
אני רוצה את ה-25,000 דולר שלי.

865
00:49:03,560 --> 00:49:04,788
אמרתי לך בעבר.

866
00:49:04,789 --> 00:49:07,208
אין לנו סוג כזה
כסף או משהו כזה.

867
00:49:07,209 --> 00:49:09,870
אם אתה רוצה נתח של
שוד זה בסדר.

868
00:49:09,871 --> 00:49:12,609
אם לא, רד למטה
האולם לארוז את שלך

869
00:49:12,610 --> 00:49:14,159
הלבשה תחתונה ולצאת החוצה.

870
00:49:14,160 --> 00:49:15,388
אם אני אצא מכאן,
השוד שלך

871
00:49:15,389 --> 00:49:16,500
יוצא מהחלון.

872
00:49:16,501 --> 00:49:19,859
ואתה ממשיכים בניהול
המלון המלוכלך שלך.

873
00:49:19,860 --> 00:49:21,978
ובמשך 10 השנים הבאות
אתה עדיין תשתנה

874
00:49:21,979 --> 00:49:24,570
סדינים והנחת שיכורים
מיטה אז אל תהיי כל כך קשוחה.

875
00:49:24,571 --> 00:49:26,009
אתה בפנים או בחוץ?

876
00:49:26,010 --> 00:49:26,889
אני בפנים.

877
00:49:26,890 --> 00:49:28,888
אתה מנהל את הקצה שלך בכל
איך שאתה רוצה.

878
00:49:28,889 --> 00:49:30,728
אבל אני לוקח אחריות מלאה
של הדואר.

879
00:49:30,729 --> 00:49:32,218
מה רע בפראר.

880
00:49:32,219 --> 00:49:33,938
מישהו יאסוף אותו
באותו אופן שעשיתי.

881
00:49:33,939 --> 00:49:36,458
אם אני הולך לסכן את הצוואר שלי,
אני אעשה את זה בדרך שלי.

882
00:49:36,459 --> 00:49:39,468
דבר נוסף, אנחנו חייבים לעשות
זה נראה טוב במרכז העיר.

883
00:49:39,469 --> 00:49:41,610
אני חייב להיות חופשי לנוע
ולעשות את העבודה שלי כרגיל.

884
00:49:44,480 --> 00:49:46,119
בְּסֵדֶר.

885
00:49:46,120 --> 00:49:47,788
אנחנו ניתן לך את המשימה.

886
00:49:47,789 --> 00:49:49,378
אתה בטוח שאנחנו נותנים
לו מספיק?

887
00:49:49,379 --> 00:49:50,218
איך אתה מתכוון?

888
00:49:50,219 --> 00:49:51,958
אנחנו נותנים לו את שלו
דרך ושיתוף מלא.

889
00:49:51,959 --> 00:49:53,330
למה שלא כולנו נותנים
לו רק יד ימין

890
00:49:53,331 --> 00:49:55,359
למען פעם?

891
00:49:55,360 --> 00:49:57,809
אני דואג לך ג'ו.

892
00:49:57,810 --> 00:50:01,068
איפשהו בזרם הדם שלך
יש לך באג מטורף ו

893
00:50:01,069 --> 00:50:03,470
זה שוחה במעלה הזרם
לילה ויום.

894
00:50:03,471 --> 00:50:07,129
קבל תרופה אחרת
להרוג את כולנו.

895
00:50:07,130 --> 00:50:08,519
בסדר ארל.

896
00:50:08,520 --> 00:50:09,770
אנחנו ניתן לזה לעמוד כך.

897
00:50:13,060 --> 00:50:14,918
מהלך רע אחד ממך
ואני אלבש אותך

898
00:50:14,919 --> 00:50:16,170
את הגב שלך לתמיד.

899
00:50:19,120 --> 00:50:20,949
תשעשע את עצמך.

900
00:50:20,950 --> 00:50:23,219
עזרו לו עם ההדפסה.

901
00:50:23,220 --> 00:50:24,470
תן לי את ארל המוזר.

902
00:50:26,820 --> 00:50:28,659
שלום מורי.

903
00:50:28,660 --> 00:50:30,369
ובכן צדקנו.

904
00:50:30,370 --> 00:50:31,550
הם על האקדח ו
זה מיליון דולר

905
00:50:31,551 --> 00:50:32,899
מילואים להדביק.

906
00:50:32,900 --> 00:50:33,670
איך גילית על זה?

907
00:50:33,671 --> 00:50:35,559
מקרי לחלוטין.

908
00:50:35,560 --> 00:50:38,000
דבר אחד הוביל לאחר ו
הסכמתי לעזור להם.

909
00:50:38,001 --> 00:50:40,209
למה אתה מטעה...

910
00:50:40,210 --> 00:50:41,200
הו עכשיו, אל תדאג,
אני לא הולך

911
00:50:41,201 --> 00:50:43,509
לעבור עם כל שוד.

912
00:50:43,510 --> 00:50:47,379
תראה, קבל סקירה על ארל

913
00:50:47,380 --> 00:50:51,229
בויטיגר, ג'ו רגאס.

914
00:50:56,860 --> 00:50:58,510
כמה זמן לפני השוד?

915
00:50:58,511 --> 00:51:00,879
אולי 10 ימים.

916
00:51:00,880 --> 00:51:02,780
מספיק זמן לקנות
גרובר וצא החוצה

917
00:51:02,781 --> 00:51:04,709
עם כל העור.

918
00:51:04,710 --> 00:51:06,230
עכשיו אם רק יכולנו
לקשור את סודרקוויסט.

919
00:51:10,720 --> 00:51:11,969
תתקשר אליך בחזרה.

920
00:51:14,510 --> 00:51:15,419
היי.

921
00:51:15,420 --> 00:51:16,898
היי.
מה אתה עושה בחוץ?

922
00:51:16,899 --> 00:51:18,468
אתה לא יכול להתקשר מהמלון?

923
00:51:18,469 --> 00:51:19,110
אתה לא יכול.

924
00:51:19,111 --> 00:51:20,669
אני רק עושה קניות.

925
00:51:20,670 --> 00:51:22,270
יש להם כמה שיאים חדשים.

926
00:51:22,271 --> 00:51:23,279
אתה אוהב בופ?

927
00:51:23,280 --> 00:51:23,979
בופ?

928
00:51:23,980 --> 00:51:25,648
זה המקום שבו כולם
משחק אחרת

929
00:51:25,649 --> 00:51:26,678
לכוון באותו הזמן?

930
00:51:26,679 --> 00:51:28,858
פשוט לא שמעת
מספיק מזה.

931
00:51:28,859 --> 00:51:31,108
שמעת את ג'ו
לילי היא רק שלי?

932
00:51:31,109 --> 00:51:32,528
בוא אליי ושמע את זה.

933
00:51:32,529 --> 00:51:33,718
בתור טובה לג'ו.

934
00:51:33,719 --> 00:51:35,038
מה הוא יכול לעשות עם צופר.

935
00:51:35,039 --> 00:51:37,990
הוא חוגר אותו, ממיס אותו ורוכב
זה על כל התקרה.

936
00:51:37,991 --> 00:51:39,239
הוא יכול לשחק בזה?

937
00:51:49,650 --> 00:51:51,919
תקשיב, תקשיב לחלק הזה.

938
00:51:51,920 --> 00:51:55,849
הממ, לא מאוד סנטימנטלי
האם הוא?

939
00:51:55,850 --> 00:51:56,480
איפה פגשת את ארל?

940
00:51:56,481 --> 00:51:58,439
מאיפה הוא בא?

941
00:51:58,440 --> 00:52:00,780
באת לכאן לשאול
שאלות או להקשיב?

942
00:52:00,781 --> 00:52:02,179
קבל את זה.

943
00:52:02,180 --> 00:52:04,529
הוא שטוח במקום החמישי.

944
00:52:04,530 --> 00:52:06,840
תראה, לא הייתי מכיר דירה ב
חמישי אם נתנו אחד

945
00:52:06,841 --> 00:52:08,799
עם כל רכישה.

946
00:52:08,800 --> 00:52:13,709
החלק האחרון כאן,
בום, בום, בום.

947
00:52:13,710 --> 00:52:17,199
מכניס אותך ישר פנימה
את סל הלחם.

948
00:52:17,200 --> 00:52:19,139
מה אתה חושב?

949
00:52:19,140 --> 00:52:20,858
מכניס אותך ישר פנימה
את סל הלחם.

950
00:52:20,859 --> 00:52:22,418
אתה צריך לשמוע קצת
מהדברים האיטיים.

951
00:52:22,419 --> 00:52:25,440
קוראים לו המראה
אוטובוס איטי לממפיס.

952
00:52:25,441 --> 00:52:28,159
זה נמצא כאן איפשהו.

953
00:52:28,160 --> 00:52:29,980
אתה מסתכל בערימה הזאת
שם.

954
00:52:29,981 --> 00:52:31,229
אני אסתכל כאן.

955
00:52:55,110 --> 00:52:57,189
הנה זה.

956
00:52:57,190 --> 00:52:58,949
מצאת את זה?
כן.

957
00:53:18,380 --> 00:53:21,149
אז זה האיטי שלך
אוטובוס לממפיס.

958
00:53:24,150 --> 00:53:27,269
אני יכול לתת לך טרמפ.

959
00:53:27,270 --> 00:53:29,270
כבר יש לך.

960
00:53:58,530 --> 00:53:59,540
שלום מר גודארד.

961
00:53:59,541 --> 00:54:02,349
לא תשב.

962
00:54:02,350 --> 00:54:03,938
איך הילדים האלה נערמים
עם החבורה שלך?

963
00:54:03,939 --> 00:54:05,190
הם ילדים מקסימים אבל...

964
00:54:07,390 --> 00:54:10,088
הייתי רוצה שתספר
אמא אמברוז זה.

965
00:54:10,089 --> 00:54:12,878
הבנים גרועים מאוד
מאומן בבייסבול.

966
00:54:12,879 --> 00:54:14,168
טוב אולי הפרנסיסקנים
אין

967
00:54:14,169 --> 00:54:15,080
העניין עדיין.

968
00:54:15,081 --> 00:54:16,179
הם לא.

969
00:54:16,180 --> 00:54:18,740
שלחנו שלושה בנים
לליגות הגדולות.

970
00:54:18,741 --> 00:54:20,379
הם שלחו רק אחד.

971
00:54:20,380 --> 00:54:22,799
הוא עם החומים של סנט לואיס.

972
00:54:22,800 --> 00:54:23,529
תֵה?

973
00:54:23,530 --> 00:54:26,029
לא תודה אחותי.

974
00:54:26,030 --> 00:54:29,348
יש לי תמונה של
סודרקוויסט וחבריו.

975
00:54:29,349 --> 00:54:32,950
אני חושב שאחד מהגברים היה הוא
באותו לילה בסמטה.

976
00:54:32,951 --> 00:54:35,759
כָּאן.

977
00:54:35,760 --> 00:54:38,268
מה עם זה על
השמאל, רגאס?

978
00:54:38,269 --> 00:54:40,810
אני יודע שזו אכזבה
מר גודארד אבל אתה לא

979
00:54:40,811 --> 00:54:42,739
רוצה שאנחש האם אתה.

980
00:54:42,740 --> 00:54:44,090
לא, לא כשזה כרוך
רצח.

981
00:54:44,091 --> 00:54:47,029
יש עוד משהו?

982
00:54:47,030 --> 00:54:48,869
כן יש.

983
00:54:48,870 --> 00:54:50,268
אמרו לך להישאר
בבית

984
00:54:50,269 --> 00:54:51,998
כי היית בסכנה.

985
00:54:51,999 --> 00:54:54,870
אני בא לכאן ומגלה אותך
שם עם חבורה של ילדים.

986
00:54:54,871 --> 00:54:58,029
אתה לא תפחיד אותי
מהילדים.

987
00:54:58,030 --> 00:55:00,869
הנה, הבאתי לך את זה.

988
00:55:00,870 --> 00:55:04,099
הו לא, מר גודארד,
בבקשה החזר אותו.

989
00:55:04,100 --> 00:55:06,028
קדימה, קח את זה, זה יהיה
להגן עליך.

990
00:55:06,029 --> 00:55:07,170
איך דבר
כמו העבודה הזאת?

991
00:55:07,171 --> 00:55:08,879
זה מאוד פשוט.

992
00:55:08,880 --> 00:55:12,000
כדי להזריק את המחסנית לך
למשוך את זה אחורה ככה.

993
00:55:12,001 --> 00:55:13,769
לפעמים הם נתקעים, שם.

994
00:55:13,770 --> 00:55:15,539
עכשיו אתה בעסק.

995
00:55:15,540 --> 00:55:16,759
אני לא רוצה את זה.

996
00:55:16,760 --> 00:55:18,819
אבל אולי תצטרך את זה.

997
00:55:18,820 --> 00:55:21,349
אל תגיד לי שאתה
יכול לומר תפילה.

998
00:55:21,350 --> 00:55:22,960
התפילה לא תישמר
אותך מלהיהרג.

999
00:55:22,961 --> 00:55:25,689
אנשים לא משלמים
לא למות.

1000
00:55:25,690 --> 00:55:29,320
הם מתפללים לשמור מלהיות
מאוכזבים כשהם עושים זאת.

1001
00:55:29,321 --> 00:55:31,829
קח את זה בתור טובה אישית.

1002
00:55:31,830 --> 00:55:35,228
לא ידעתי ששוטר יכול
להרשות לעצמם רגשות אישיים.

1003
00:55:35,229 --> 00:55:36,620
אין שום דבר אישי
על זה.

1004
00:55:36,621 --> 00:55:37,999
זה רק שגרה.

1005
00:55:38,000 --> 00:55:42,539
האם אתה מכיר את מר גודארד, עם
קצת תרגול, אתה יכול

1006
00:55:42,540 --> 00:55:44,299
להיות גבר נחמד?

1007
00:55:44,300 --> 00:55:47,188
אני אקח שבועיים חופש
מתישהו ותנסה את זה.

1008
00:55:47,189 --> 00:55:50,508
מר גודארד, אני אראה לך
הדרך האחורית דרך הסמטה.

1009
00:55:50,509 --> 00:55:51,960
את לומדת מהר אחותי.

1010
00:55:51,961 --> 00:55:53,679
שנינו מר גודארד.

1011
00:55:56,610 --> 00:55:59,329
בבקשה תשמור על עצמך.

1012
00:55:59,330 --> 00:56:02,310
אני חושב שהממשלה מצפה
הרבה מגברים צעירים.

1013
00:56:02,311 --> 00:56:04,829
זה העבודה שלי שיש לי
לקחת את הסיכון.

1014
00:56:04,830 --> 00:56:08,090
ובכן צריך לקבל קצת
הפוליטיקאים לעשות את זה.

1015
00:56:08,091 --> 00:56:11,749
כשאני בצרות אחותי,
אני אצטט אותך.

1016
00:56:11,750 --> 00:56:13,049
תיזהר.

1017
00:56:13,050 --> 00:56:14,559
אני אעשה זאת.

1018
00:56:14,560 --> 00:56:17,339
לִזכּוֹר.
יש לי את המלאך השומר הזה.

1019
00:56:17,340 --> 00:56:19,379
גם אני אקנה.

1020
00:56:19,380 --> 00:56:20,650
רק שלי לא נתקע.

1021
00:56:29,890 --> 00:56:30,879
היי.

1022
00:56:30,880 --> 00:56:33,628
היי.
ילד זה לורך.

1023
00:56:33,629 --> 00:56:34,690
ובכן, זה מזג האוויר של גארי.

1024
00:56:34,691 --> 00:56:37,019
טוב יום אחד, רע למחרת.

1025
00:56:37,020 --> 00:56:38,498
זו לא שאלה
של טוב או רע.

1026
00:56:38,499 --> 00:56:40,060
אתם פשוט לא
יש מזג אוויר.

1027
00:56:40,061 --> 00:56:41,719
מה עם השוד?

1028
00:56:41,720 --> 00:56:43,800
עוד אחד והם פגעו
על הפגם המושלם.

1029
00:56:43,801 --> 00:56:47,189
משלוח שמור מקליבלנד
ללוגנספורט.

1030
00:56:47,190 --> 00:56:49,298
ובכן, אני רק צעיר,
מה הופך את זה לפגם

1031
00:56:49,299 --> 00:56:51,718
אין רכבת דרך מ
קליבלנד ללוגנספורט.

1032
00:56:51,719 --> 00:56:53,768
אז הם צריכים להעביר את
בצק מרכבת אחת ל

1033
00:56:53,769 --> 00:56:55,168
אחר, ממש כאן בגארי.

1034
00:56:55,169 --> 00:56:57,240
אבל זה מוגן הכל
דרך משאיות משוריינות ו

1035
00:56:57,241 --> 00:56:59,609
מקלעים.

1036
00:56:59,610 --> 00:57:03,609
כולם חוץ מהשבעה האלה
דקות כאן בגארי.

1037
00:57:03,610 --> 00:57:06,090
כשהוא נוסע מאחד
תחנה לאחרת בסינגל

1038
00:57:06,091 --> 00:57:07,589
משאית דואר.

1039
00:57:07,590 --> 00:57:11,639
מוגן על ידי אדם אחד
ואקדח 45.

1040
00:57:11,640 --> 00:57:13,060
זו תוכנית נהדרת מורי.

1041
00:57:13,061 --> 00:57:16,559
אז היית צריך להתמודד עם
כל העניין בעצמך.

1042
00:57:16,560 --> 00:57:17,360
הפעם, עשיתי זאת.

1043
00:57:17,361 --> 00:57:18,839
כל פעם!

1044
00:57:18,840 --> 00:57:20,618
תראה, אמרתי לך במונית.

1045
00:57:20,619 --> 00:57:22,778
אנחנו חייבים לקבל מהלך ו
להפסיק לשחק footsie.

1046
00:57:22,779 --> 00:57:25,238
כי אתה רך לב
על נזירה?

1047
00:57:25,239 --> 00:57:26,750
לא אכפת לי ממנה.

1048
00:57:26,751 --> 00:57:30,499
היא העדה הכוכבת שלנו, אנחנו
צריך להגן עליה.

1049
00:57:30,500 --> 00:57:31,828
בסדר, יש לך תג.

1050
00:57:31,829 --> 00:57:33,960
למה שלא תעצור אותי
על עדות שקר?

1051
00:57:33,961 --> 00:57:34,719
איך אני יכול?

1052
00:57:34,720 --> 00:57:37,008
זו הפעם הראשונה שיש לי
אי פעם חיבב אותך.

1053
00:57:37,009 --> 00:57:38,840
זה הולך להיות קצר
רומנטיקה אם אתה לא מוצא

1054
00:57:38,841 --> 00:57:41,709
סודרקוויסט. מה לגבי
שאר השם?

1055
00:57:41,710 --> 00:57:44,810
רגאס, תותחן וקורנינג,
בנים מקומיים, כולם נקיים.

1056
00:57:44,811 --> 00:57:45,759
אדגר, טוב...

1057
00:57:45,760 --> 00:57:47,908
כן, אני יודע, מכובד
בעל מלון.

1058
00:57:47,909 --> 00:57:51,808
סודרקוויסט שירת עד
בשנה שעברה, 1948 נהיגה בשכרות.

1059
00:57:51,809 --> 00:57:52,940
הוא ניצח את המטען.

1060
00:57:52,941 --> 00:57:55,189
הוכיח שהוא חולה סוכרת.

1061
00:57:55,190 --> 00:57:56,729
כולם אזרחים למופת.

1062
00:57:56,730 --> 00:57:58,039
אני לא מבין את זה.

1063
00:57:58,040 --> 00:57:59,768
מחוץ לסודרקוויסט
, אף אחד מהם אף פעם

1064
00:57:59,769 --> 00:58:01,308
ביצע פשע בעבר.

1065
00:58:01,309 --> 00:58:03,530
ואז פתאום
רצח אכזרי.

1066
00:58:03,531 --> 00:58:05,449
זה לא הגיוני.

1067
00:58:05,450 --> 00:58:08,839
למה לא?
אתה צריך להתקדם לרצח.

1068
00:58:08,840 --> 00:58:10,480
ניסיון אחד טוב ואתה שם.

1069
00:58:10,481 --> 00:58:12,819
תצטרך לחפור
מהקצה שלך.

1070
00:58:12,820 --> 00:58:17,909
אנחנו חייבים למצוא את סודרקוויסט.

1071
00:58:17,910 --> 00:58:19,160
תן לי לראות את הדוח הזה שוב.

1072
00:58:21,810 --> 00:58:24,049
החבר'ה הזה חולה סוכרת.

1073
00:58:24,050 --> 00:58:25,798
למה זה לא היה בדוח
בפורט וויין

1074
00:58:25,799 --> 00:58:26,878
הם חשבו שהוא שיכור.

1075
00:58:26,879 --> 00:58:30,039
ובכן הוא לא היה. זה אומר
ממש כאן הלם מתקרב.

1076
00:58:30,040 --> 00:58:31,819
סוּכֶּרֶת.

1077
00:58:31,820 --> 00:58:34,728
אם אתה חולה סוכרת
חייב לקבל את הזריקה שלך

1078
00:58:34,729 --> 00:58:35,560
אינסולין באופן קבוע.

1079
00:58:35,561 --> 00:58:36,739
נכון.

1080
00:58:36,740 --> 00:58:38,448
אם הוא מתחבא ואינו יכול להשיג
את הדברים שהוא הולך ללכת

1081
00:58:38,449 --> 00:58:39,438
חזרה להלם.

1082
00:58:39,439 --> 00:58:41,018
עדיף להתחיל חיפוש
מיד.

1083
00:58:41,019 --> 00:58:43,298
קבל אי פעם חנויות תרופות ואספקה
בית בעיר הזו.

1084
00:58:43,299 --> 00:58:45,430
במוקדם או במאוחר יש לחברים
להופיע בשביל האינסולין שלו.

1085
00:58:45,431 --> 00:58:49,589
ותזכור, אם לא תקבל
סודרקוויסט, אני במרק.

1086
00:59:02,250 --> 00:59:04,559
יש 40 דולר.

1087
00:59:04,560 --> 00:59:06,249
יותר גרוע מהסוסים שלך.

1088
00:59:06,250 --> 00:59:07,880
למה אתה צריך לדאוג לגבי $40.

1089
00:59:07,881 --> 00:59:09,229
אני כבר לא.

1090
00:59:09,230 --> 00:59:11,449
קיבלתי הודעה על המשלוח.

1091
00:59:11,450 --> 00:59:14,569
העבודה יוצאת מחר.

1092
00:59:14,570 --> 00:59:15,198
למה להעלות את זה?

1093
00:59:15,199 --> 00:59:16,690
אנחנו מורעבים לזמן.

1094
00:59:16,691 --> 00:59:17,939
זה הולך מחר.

1095
00:59:24,630 --> 00:59:26,268
איפה המשקאות הקרים.

1096
00:59:26,269 --> 00:59:28,848
זה ירד בסוף, קבל
זוג תרצה?

1097
00:59:28,849 --> 00:59:30,599
רוצה נקניקייה.
לא תודה.

1098
00:59:35,260 --> 00:59:37,250
תן לי כמה נקניקיות.

1099
00:59:37,251 --> 00:59:40,709
הם הולכים לנסות ו
להוציא את זה מחר.

1100
00:59:40,710 --> 00:59:42,100
מה עם האינסולין הזה?

1101
00:59:42,101 --> 00:59:42,909
אין מזל.

1102
00:59:42,910 --> 00:59:44,928
רק שתי מכירות חדשות
בשלושת הימים האחרונים.

1103
00:59:44,929 --> 00:59:47,318
בדקנו את שניהם
אותם עד לנגיחה בזרוע.

1104
00:59:47,319 --> 00:59:48,928
אף אחת מהזרועות לא הייתה סודרקוויסט.

1105
00:59:48,929 --> 00:59:50,028
זה אומר שהוא יצא מהעיר.

1106
00:59:50,029 --> 00:59:51,850
אני אשים את העבודה שלי על הקו,
הוא לא יכול היה.

1107
00:59:51,851 --> 00:59:53,099
אז הוא מת.

1108
00:59:55,560 --> 00:59:58,098
לפחות הם לא
להשתמש שוב בסמטה.

1109
00:59:58,099 --> 00:59:59,970
יש לי שתי חוליות
מפעלי פלדה

1110
00:59:59,971 --> 01:00:02,659
מזבלות העיר, התעלה.

1111
01:00:02,660 --> 01:00:03,348
טוב אהרן, אני אעשה זאת
לראות אותו מתישהו

1112
01:00:03,349 --> 01:00:05,038
הערב בסניף הדואר.

1113
01:00:05,039 --> 01:00:06,960
יש לי פחות מיום
לחלץ את הדבר הזה.

1114
01:00:37,940 --> 01:00:40,030
זו התעלה מהצד הזה
של השדרה האמצעית

1115
01:00:41,330 --> 01:00:42,010
סע ישר דרך
מפעל הפלדה.

1116
01:00:42,011 --> 01:00:45,669
כן, מה יקרה אם זה
האם סודרקוויסט הוא גוף?

1117
01:00:45,670 --> 01:00:48,459
קשה לומר.
לא נדע לאיזה לקפוץ.

1118
01:00:48,460 --> 01:00:49,920
השתמש במכונית שלי, הנה המפתחות.

1119
01:00:49,921 --> 01:00:51,169
ובכן תודה.

1120
01:02:31,930 --> 01:02:34,639
זה סודרקוויסט בסדר.

1121
01:02:34,640 --> 01:02:36,718
זה סוגר את זה
ממש בפנים שלנו.

1122
01:02:36,719 --> 01:02:39,340
סיכוי גדול למצוא
עדים לזה.

1123
01:02:45,180 --> 01:02:48,078
דיברתי עם וושינגטון בזמן
חיכינו לך.

1124
01:02:48,079 --> 01:02:51,308
תן לי לנחש, הם רוצים אותנו
להיכנס עם השוד.

1125
01:02:51,309 --> 01:02:52,930
אין לנו כלום זה
באופן שיימשך

1126
01:02:52,931 --> 01:02:55,539
חמש דקות בבית המשפט.

1127
01:02:55,540 --> 01:02:56,599
אני יודע.

1128
01:02:56,600 --> 01:02:57,890
אבל הרגע הבנים האלה
להניח את ידיהם על זה

1129
01:02:57,891 --> 01:03:01,119
כסף, זה פשע גדול,
5 עד 25 שנים.

1130
01:03:01,120 --> 01:03:03,358
קבל אותם בתשלום כמו
זה ואחד מהם יעשו זאת

1131
01:03:03,359 --> 01:03:04,440
לשבור על גרובר.

1132
01:03:04,441 --> 01:03:06,809
האם אתה יכול לחשוב על משהו
אחרת אל.

1133
01:03:06,810 --> 01:03:09,959
לא, אבל אני עובד על זה.

1134
01:03:09,960 --> 01:03:11,209
היי שם!

1135
01:03:16,400 --> 01:03:17,539
זה פראר.

1136
01:03:17,540 --> 01:03:19,209
אתה בטוח.
כֵּן.

1137
01:03:19,210 --> 01:03:20,880
ניק, ג'ו, צ'רלי, הגדר.

1138
01:03:56,460 --> 01:03:58,950
כסה את הגדר הזו, תוודא שהוא
לא יכול לצאת מהמפעל.

1139
01:03:58,951 --> 01:04:00,199
כן סגן.

1140
01:04:26,730 --> 01:04:28,948
אין סיכוי שאני מכירה אותו
יכול לעבור את הגדר.

1141
01:04:28,949 --> 01:04:30,048
נחכה לו בחוץ.

1142
01:04:30,049 --> 01:04:31,668
עדיף שתחזור
לבוטיגר.

1143
01:04:31,669 --> 01:04:33,790
אנחנו נתקשר אליך אם משהו
שינויים.

1144
01:04:33,791 --> 01:04:36,270
אוקיי, נתראה מחר.

1145
01:04:39,140 --> 01:04:40,679
שׁוּלְחָן כְּתִיבָה.

1146
01:04:40,680 --> 01:04:42,879
מר גודארד עדיין לא חזר.

1147
01:04:42,880 --> 01:04:43,860
יש לי את ההודעות שלך.

1148
01:04:43,861 --> 01:04:46,529
אני אספר לו בהקדם
כשהוא נכנס.

1149
01:04:46,530 --> 01:04:48,508
רק רגע, מר גודארד,
טלפון.

1150
01:04:48,509 --> 01:04:49,750
הם התקשרו כמה פעמים.

1151
01:04:49,751 --> 01:04:51,649
ובכן, תודה.

1152
01:04:51,650 --> 01:04:52,578
שלום, גודארד מדבר.

1153
01:04:52,579 --> 01:04:54,908
הכנסנו אותך לבור
אל, פראר ברח.

1154
01:04:54,909 --> 01:04:56,598
עם מה שהוא יודע, הוא כבול
ללכת לבוטיגר ואם הוא

1155
01:04:56,599 --> 01:04:58,140
מגיע לשם אתה
בצרות אמיתיות.

1156
01:04:58,141 --> 01:05:00,799
אז משוך החוצה ורוץ, אל תלך.

1157
01:05:00,800 --> 01:05:02,348
אל תדאג, אמא לא
לגדל כל גיבור.

1158
01:05:02,349 --> 01:05:04,010
אני אביא את הדברים שלי, נפגש
אותך תוך 10 דקות.

1159
01:05:04,011 --> 01:05:05,849
תוֹדָה.

1160
01:05:05,850 --> 01:05:07,108
חיכינו לך.

1161
01:05:07,109 --> 01:05:09,190
יש אחרון
פרטים של דקות.

1162
01:05:09,191 --> 01:05:10,559
המכונית בחוץ.

1163
01:05:10,560 --> 01:05:12,190
אני אפגוש אותך כאן. יש לי
לעלות למעלה לדקה.

1164
01:05:12,191 --> 01:05:13,209
זה יכול לחכות.

1165
01:05:13,210 --> 01:05:15,030
אתה יכול לשנות בזמן אחר.

1166
01:05:15,031 --> 01:05:16,279
מַהֲלָך.

1167
01:05:22,190 --> 01:05:23,610
על מה מדובר?

1168
01:05:23,611 --> 01:05:25,789
אנחנו יוצאים לצריף.

1169
01:05:25,790 --> 01:05:26,480
מה נסגר איתך?

1170
01:05:26,481 --> 01:05:28,669
יש לך פנים באורך מטר.

1171
01:05:28,670 --> 01:05:31,899
אתה נראה כאילו אתה סתם
איבד את החבר הכי טוב שלך.

1172
01:05:31,900 --> 01:05:33,509
אני החבר הכי טוב שלי.

1173
01:05:33,510 --> 01:05:34,760
זה מה שאמרתי.

1174
01:05:45,670 --> 01:05:48,999
זכור את הדרך פנימה,
זה חשוב.

1175
01:05:49,000 --> 01:05:51,558
הרכבת של קליבלנד עוברת
המקום הזה מחר.

1176
01:05:51,559 --> 01:05:53,868
זה יהיה הזמן שנעזוב
כאן לנקודת העיכוב.

1177
01:05:53,869 --> 01:05:56,210
זה בדיוק 21 דקות ריצה
זמן להיכנס לתחנה.

1178
01:05:56,211 --> 01:05:57,459
הבנתי?

1179
01:06:08,640 --> 01:06:11,019
ביתי לא?

1180
01:06:11,020 --> 01:06:12,540
אם אמא שלך קרה
להיות עכביש.

1181
01:06:17,630 --> 01:06:19,520
יש לך שם עוד רובים
מאשר בסניף הדואר.

1182
01:06:19,521 --> 01:06:20,769
כֵּן.

1183
01:06:25,870 --> 01:06:28,319
ובכן נגמרו לי הנוחות.

1184
01:06:28,320 --> 01:06:29,589
אמרתי לך.

1185
01:06:29,590 --> 01:06:30,870
הסתדרנו הכל.

1186
01:06:41,350 --> 01:06:42,440
אף אחד לא עקב אחרינו.

1187
01:06:42,441 --> 01:06:43,339
לא.

1188
01:06:43,340 --> 01:06:45,720
עכשיו זו הפעם האחרונה
אנחנו עוברים את זה.

1189
01:06:45,721 --> 01:06:47,749
אז תזכור.

1190
01:06:47,750 --> 01:06:49,578
קרונין גונב את משאית המאפייה.

1191
01:06:49,579 --> 01:06:51,210
רגאס וגאנר מקבלים
שתי מכוניות מחוץ ל

1192
01:06:51,211 --> 01:06:52,779
חניון כל היום.

1193
01:06:52,780 --> 01:06:53,870
אף אחד לא מתגעגע אליהם?

1194
01:06:53,871 --> 01:06:55,039
אנחנו יודעים הרבה.

1195
01:06:55,040 --> 01:06:57,258
הם לא יכולים למצוא את המכונית שלך
כשזה שם.

1196
01:06:57,259 --> 01:06:59,710
תותחן מביא לכאן את המכונית שלו,
אנחנו עושים את המעבר.

1197
01:06:59,711 --> 01:07:02,519
זו המכונית שבה אנחנו משתמשים
עבור ההשהיה.

1198
01:07:02,520 --> 01:07:05,439
התחנות כאן וכאן.

1199
01:07:05,440 --> 01:07:08,760
בדרך כלל זה שבע דקות
לרוץ, ארבע דקות פנימה, את הדואר

1200
01:07:08,761 --> 01:07:11,539
משאית פוגעת כאן, נקודה א'.

1201
01:07:11,540 --> 01:07:13,620
עכשיו...
בסדר, ואז השוד.

1202
01:07:13,621 --> 01:07:16,359
אנחנו מכירים את החלק הזה בתוכנית.

1203
01:07:16,360 --> 01:07:20,009
עכשיו, אחרי ההמתנה,
אנחנו הולכים מערבה על זה

1204
01:07:20,010 --> 01:07:22,810
רחוב לנקודה ב.

1205
01:07:25,240 --> 01:07:28,219
הוא ייקח את זה.

1206
01:07:28,220 --> 01:07:29,539
שלום.

1207
01:07:29,540 --> 01:07:32,459
מה זה דודי?

1208
01:07:32,460 --> 01:07:35,939
אני לא רוצה אותו כאן.

1209
01:07:35,940 --> 01:07:39,889
בְּסֵדֶר. פראר קרא דודי.

1210
01:07:39,890 --> 01:07:40,580
מה קרה?

1211
01:07:40,581 --> 01:07:41,449
אוהיו.

1212
01:07:41,450 --> 01:07:42,610
האם הוא יוצא.

1213
01:07:42,611 --> 01:07:43,519
כֵּן.

1214
01:07:43,520 --> 01:07:44,800
תגיד לו להתרחק מאיתנו.

1215
01:07:44,801 --> 01:07:46,199
כולנו.

1216
01:07:46,200 --> 01:07:49,190
ובכן, אנחנו לא יכולים לעצור אותו
עכשיו, הוא בדרך.

1217
01:07:49,191 --> 01:07:50,509
הוא לא ייראה.

1218
01:07:50,510 --> 01:07:51,320
איך אתה יודע?

1219
01:07:51,321 --> 01:07:53,749
הו, אל תתעצבן כל כך.

1220
01:07:53,750 --> 01:07:55,369
לא יכול להיות כל כך משנה.

1221
01:07:55,370 --> 01:07:57,739
חשוב בשווי מיליון דולר.

1222
01:07:57,740 --> 01:07:59,180
תשכח מזה.
אני יכול לטפל בפראר.

1223
01:07:59,181 --> 01:08:01,429
נחזור לנקודה ב.

1224
01:08:01,430 --> 01:08:03,768
אחרי שעברנו זה היו
בשטח הפקר.

1225
01:08:03,769 --> 01:08:06,148
שלושת הרחובות הללו חוצים
חייב להיות חסום.

1226
01:08:06,149 --> 01:08:08,928
מכונית תועה אחת וכל אחת
מהם מעשים אותנו.

1227
01:08:08,929 --> 01:08:10,430
ג'ו יכניס לכביש
בלוקים שיעשו זאת

1228
01:08:10,431 --> 01:08:12,599
לאטום את הרחובות.

1229
01:08:12,600 --> 01:08:14,319
אתה יודע את העבודה שלך אל.

1230
01:08:14,320 --> 01:08:16,038
אשר את הפאוץ' ומספר הרכבת.

1231
01:08:16,039 --> 01:08:16,720
אל תדאג לי.

1232
01:08:16,721 --> 01:08:18,849
אני אדאג לסוף שלי.

1233
01:08:18,850 --> 01:08:21,760
ג'ו אחרי שהכנסת לכביש
בלוקים, אתה חוזר אל

1234
01:08:21,761 --> 01:08:24,929
מפגש, נקודה ג.

1235
01:08:24,930 --> 01:08:28,758
אנחנו פוגשים אותך שם, העבר לזה
מכונית, ואז לחזור לכאן לצריף.

1236
01:08:28,759 --> 01:08:30,520
אתה יכול לשכוח
שלושת הרחובות האלה.

1237
01:08:30,521 --> 01:08:32,499
המחסומים יהיו בפנים.

1238
01:08:32,500 --> 01:08:34,348
מוטב שיהיו.

1239
01:08:34,349 --> 01:08:37,258
תשתבש, אנחנו רק עובדים
החוצה דרך הכלא.

1240
01:08:37,259 --> 01:08:38,710
אל תוביל אותי ביד.

1241
01:08:38,711 --> 01:08:41,888
אני אטום את הרחובות ו
אני אחכה בנקודה ג.

1242
01:08:44,889 --> 01:08:46,990
יהיה לך הרבה זמן
למען הסוף שלך ג'ו.

1243
01:08:46,991 --> 01:08:48,169
אל תבזבז את זה.

1244
01:08:48,170 --> 01:08:50,468
אם מישהו מחליק,
זה לא יהיה אני.

1245
01:08:50,469 --> 01:08:52,767
ואני רוצה להדגיש
זה שוב.

1246
01:08:52,768 --> 01:08:55,918
כל העניין הזה תלוי
לא מזוהה.

1247
01:08:55,919 --> 01:08:58,679
מיליון דולר זה לא טוב אם
אתה מפעיל את השאר

1248
01:08:58,680 --> 01:08:59,529
החיים שלך.

1249
01:08:59,530 --> 01:09:01,099
ארל, ארל.
עכשיו למה יצאת לכאן.

1250
01:09:06,040 --> 01:09:07,340
אמרת לי שזה מחר.

1251
01:09:07,341 --> 01:09:09,098
רציתי לוודא.

1252
01:09:09,099 --> 01:09:10,838
אז אנחנו צריכים לשכור
אתה זיכרון.

1253
01:09:10,839 --> 01:09:12,670
אמרו לך לפני שמונה שעות.

1254
01:09:12,671 --> 01:09:14,919
ארל אני יכול להגיד את הקטע שלי עכשיו?

1255
01:09:14,920 --> 01:09:16,409
אתה על.

1256
01:09:16,410 --> 01:09:17,929
אחרי שהדבר הזה קורה
העיר עומדת להיות מוצפת

1257
01:09:17,930 --> 01:09:20,268
עם גברים פדרליים.

1258
01:09:20,269 --> 01:09:23,149
כולנו נהיה במקום אחד.

1259
01:09:23,150 --> 01:09:25,988
אז הבחור הראשון שמדבר או
מנסה לזהות מישהו

1260
01:09:25,989 --> 01:09:27,950
הולך לקבל כאב ראש
אתה לא יכול לרפא.

1261
01:09:27,951 --> 01:09:30,789
תבין את פראר.

1262
01:09:30,790 --> 01:09:32,859
כן, כן בטח.

1263
01:09:32,860 --> 01:09:34,509
עוד משהו ארל?

1264
01:09:34,510 --> 01:09:36,409
לא, אמרת את זה.

1265
01:09:36,410 --> 01:09:38,558
אני אחזור עם פראר.

1266
01:09:38,559 --> 01:09:39,808
קדימה, בוא נלך.

1267
01:09:42,639 --> 01:09:43,239
היי.

1268
01:09:43,240 --> 01:09:44,568
מה עם האקדח הזה?

1269
01:09:44,569 --> 01:09:45,278
אני אצטרך את זה מחר.

1270
01:09:45,279 --> 01:09:47,040
לא יכול להרשות לעצמו להשתמש
אקדח השירות שלי.

1271
01:09:51,920 --> 01:09:53,500
אתה מתנהג על זה
דוכן שאתה עלול להתחמק ממנו

1272
01:09:53,501 --> 01:09:54,249
10 שנים.

1273
01:09:54,250 --> 01:09:58,148
אה תודה. 10 שנות מאסר זה
בטוח יעזור לחיי האהבה שלי.

1274
01:09:58,149 --> 01:09:59,618
זה יותר רומנטי
מאשר להיות מת.

1275
01:09:59,619 --> 01:10:00,870
קדימה, תרים את זה.

1276
01:10:07,059 --> 01:10:08,019
אני לא סומך עליו ארל.

1277
01:10:08,020 --> 01:10:09,598
הוא מלא בצרות.

1278
01:10:09,599 --> 01:10:12,208
ולעולם לא נעקוף אותו
כי המזל שלנו השתבש.

1279
01:10:12,209 --> 01:10:13,478
זה הלך רע באותו לילה
בסמטה ההיא.

1280
01:10:13,479 --> 01:10:14,738
האם תוציא את זה
של דעתך?

1281
01:10:14,739 --> 01:10:17,198
האם תפסיק לחשוב
על הנזירה ההיא?

1282
01:10:17,199 --> 01:10:18,408
אתה רוצה לדעת למה
אני חושב על זה.

1283
01:10:18,409 --> 01:10:20,308
כי אני לוהט ואתה לא.

1284
01:10:20,309 --> 01:10:22,988
בעוד 5 שנים, אולי 10, כאשר
השאר התפזרת,

1285
01:10:22,989 --> 01:10:25,920
מישהו הולך ללכת ו
תקיש לי על הכתף.

1286
01:10:25,921 --> 01:10:27,889
בגלל זה אני חושב על זה.

1287
01:10:27,890 --> 01:10:28,520
תסתכל על זה ככה.

1288
01:10:28,521 --> 01:10:29,519
אתה ברור.

1289
01:10:29,520 --> 01:10:32,159
היא מעולם לא ראתה אותך בסמטה.

1290
01:10:32,160 --> 01:10:33,029
כן, ארל.

1291
01:10:33,030 --> 01:10:34,289
אני מאמין בזה.

1292
01:10:34,290 --> 01:10:36,170
לפעמים לשניים או שלושה
דקות ברציפות.

1293
01:10:42,150 --> 01:10:43,399
היכנס.

1294
01:10:46,990 --> 01:10:47,959
היי.

1295
01:10:47,960 --> 01:10:49,689
היי
תיכנס פנימה.

1296
01:10:52,650 --> 01:10:53,809
אני שופכת.

1297
01:10:53,810 --> 01:10:54,499
רוצה אחד?

1298
01:10:54,500 --> 01:10:55,220
לא תודה.

1299
01:10:55,221 --> 01:10:57,419
ארל חזר עדיין.

1300
01:10:57,420 --> 01:10:58,909
טֶרֶם.

1301
01:10:58,910 --> 01:11:01,040
מה פראר רצתה
כשהוא התקשר אליך.

1302
01:11:01,041 --> 01:11:03,249
הוא היה צריך לדבר עם ארל.

1303
01:11:03,250 --> 01:11:03,970
שום דבר אחר?

1304
01:11:03,971 --> 01:11:04,789
לא.

1305
01:11:04,790 --> 01:11:06,269
הוא נשמע עצבני.

1306
01:11:06,270 --> 01:11:08,939
מה הוא הפסיד, א
חותמת דואר אוויר?

1307
01:11:08,940 --> 01:11:11,239
אתה יודע.

1308
01:11:11,240 --> 01:11:13,680
נתתי מאה דולר ל
לגלות מה קורה מאחור

1309
01:11:13,681 --> 01:11:15,649
האיפור הזה.

1310
01:11:15,650 --> 01:11:16,900
זה לא גוש הכסף שלך.

1311
01:11:20,270 --> 01:11:22,859
אתה מפחד ממני אל?

1312
01:11:22,860 --> 01:11:25,249
ארל אף פעם לא מקנא?

1313
01:11:25,250 --> 01:11:26,369
הוא מבין.

1314
01:11:26,370 --> 01:11:29,550
אתה יכול לשים חוטים על טוב
נשים או נשים רעות.

1315
01:11:29,551 --> 01:11:33,619
אבל אתה לא יכול לעשות כלום
על עצלנים.

1316
01:11:33,620 --> 01:11:34,859
אתה יכול לנצח אותם.

1317
01:11:34,860 --> 01:11:36,110
אני נשאר בערך אותו דבר.

1318
01:11:39,120 --> 01:11:41,400
אתה לא יכול להכין אותם
לעשות את הדבר הנכון

1319
01:11:41,401 --> 01:11:43,939
או הדבר הלא נכון.

1320
01:11:43,940 --> 01:11:45,949
הם עצלנים.

1321
01:11:45,950 --> 01:11:48,349
הם עושים את הדבר הקל.

1322
01:11:48,350 --> 01:11:50,650
רק אל תפרוץ החוצה
לתוך פריחה ג'ו.

1323
01:11:50,651 --> 01:11:52,629
נשמר על ידי הפעמון.

1324
01:11:52,630 --> 01:11:54,530
זה סיפור חיי.

1325
01:12:02,560 --> 01:12:04,769
שוב, צעד אחר צעד.

1326
01:12:04,770 --> 01:12:07,298
הם גונבים שתי מכוניות
חניון כל היום.

1327
01:12:07,299 --> 01:12:08,978
אחד מהם הוא המכונית המעוכבת.

1328
01:12:08,979 --> 01:12:10,900
זה הולך ישר לצריף.

1329
01:12:10,901 --> 01:12:14,939
הם מעבירים לתוכו ולראשו
לעיכוב, נקודה א.

1330
01:12:14,940 --> 01:12:17,338
רגאס לוקח את השני גנוב
מכונית, יורדת לכאן, מכניסה

1331
01:12:17,339 --> 01:12:20,170
המחסומים לאורך הבריחה
מסלול ועובר לנקודה

1332
01:12:20,171 --> 01:12:22,909
ג שבו הוא מחכה
המכונית המעוכבת.

1333
01:12:22,910 --> 01:12:24,900
עכשיו אחרי המקל היה להם
מערבה מעבר לחסומים אלה

1334
01:12:24,901 --> 01:12:28,139
לצאת מהרחובות ולכו לנקודה
ג, המפגש.

1335
01:12:28,140 --> 01:12:30,578
ואז הם עוברים לרגאס
מכונית במקרה הראשון

1336
01:12:30,579 --> 01:12:33,548
אחד הוכר ו
לחזור לצריף.

1337
01:12:33,549 --> 01:12:35,028
אבל הם אף פעם לא מגיעים כל כך רחוק.

1338
01:12:35,029 --> 01:12:37,500
אנחנו זזים ברגע
הם פגעו בנקודה ג.

1339
01:12:37,501 --> 01:12:40,289
הכל ברור?

1340
01:12:40,290 --> 01:12:41,549
אתה בעגלת הדואר?
כֵּן.

1341
01:12:41,550 --> 01:12:42,800
טוב לשחק את זה נעים מתי
משאית המאפייה ההיא

1342
01:12:42,801 --> 01:12:44,499
מתנדנד מאחוריך.

1343
01:12:44,500 --> 01:12:45,580
מה שלום הגולגולת שלך?

1344
01:12:45,581 --> 01:12:46,619
מספיק עבה.

1345
01:12:46,620 --> 01:12:47,939
טוֹב.

1346
01:12:47,940 --> 01:12:49,628
אולי אצטרך לעבוד על זה.

1347
01:12:49,629 --> 01:12:52,040
המשטרה תיתן לנו יד
אבל זכרו, זהו

1348
01:12:52,041 --> 01:12:53,219
סניף דואר.

1349
01:12:53,220 --> 01:12:54,608
אתה המחלקה הכבדה.

1350
01:12:54,609 --> 01:12:56,788
תראה, אם אפשר, אל
לעשות כל ירי.

1351
01:12:56,789 --> 01:12:57,668
אנחנו רוצים את הנערים האלה בבית המשפט.

1352
01:12:57,669 --> 01:12:59,468
אם יש צרות
להיזהר.

1353
01:12:59,469 --> 01:13:01,178
זכור, אל נכנסת
המכונית המעוכבת הזו.

1354
01:13:01,179 --> 01:13:03,598
אה, תכתוב את זה
האם אתם חברים?

1355
01:13:03,599 --> 01:13:04,338
זה הכל.

1356
01:13:04,339 --> 01:13:05,598
צ'ק-אין כאן בארבע.

1357
01:13:05,599 --> 01:13:06,850
אל תעזוב את הבניין.

1358
01:13:10,950 --> 01:13:12,728
סוכן יבחר בך
עולה לרכבת.

1359
01:13:12,729 --> 01:13:14,518
ואין כלום
אחרת אני יכול לעשות?

1360
01:13:14,519 --> 01:13:17,428
כשסודרקוויסט איננו אני
מפחד שיצאת מזה.

1361
01:13:17,429 --> 01:13:19,378
לא הייתי הרבה
עזרה יש לי?

1362
01:13:19,379 --> 01:13:20,500
הם רודפים אחרי אל גודארד.

1363
01:13:20,501 --> 01:13:21,939
אבל מר סודרקוויסט?

1364
01:13:21,940 --> 01:13:24,849
שברנו 50/50 על זה.

1365
01:13:24,850 --> 01:13:26,008
אבל הוא לא עשה את זה.

1366
01:13:26,009 --> 01:13:28,600
לא. אבל הוא החזיק את השני
המעיל של הבחור וזהו

1367
01:13:28,601 --> 01:13:30,339
גם נגד הכללים.

1368
01:13:30,340 --> 01:13:32,069
אני יודע.

1369
01:13:32,070 --> 01:13:33,460
סליחה שזה להתראות אחות.

1370
01:13:33,461 --> 01:13:34,709
להתראות.

1371
01:13:37,960 --> 01:13:40,709
אני אזכור אותך
בתפילות שלי.

1372
01:13:40,710 --> 01:13:42,980
טוב אם אין לי משהו אחר
יש לי עורך דין טוב.

1373
01:13:42,981 --> 01:13:44,629
אלוהים יברך אותך.

1374
01:13:44,630 --> 01:13:45,879
תודה אחותי.

1375
01:13:51,320 --> 01:13:52,738
כדאי שתצא לדרך.

1376
01:13:52,739 --> 01:13:53,540
השעה בסביבות חמש.

1377
01:13:53,541 --> 01:13:55,159
שתי דקות עד.

1378
01:13:55,160 --> 01:13:57,889
אמרתי שזה בסביבות חמש.

1379
01:13:57,890 --> 01:13:59,769
משהו ממך אל?

1380
01:13:59,770 --> 01:14:01,810
לא, רק תזכור אל תעשה
להיות מאושר אקדח.

1381
01:14:01,811 --> 01:14:04,389
אתה יכול לשדוד את פורט נוקס ולחיות.

1382
01:14:04,390 --> 01:14:07,068
אבל לגנוב אגורה ולהרוג פוסט
איש משרד והם יעשו זאת

1383
01:14:07,069 --> 01:14:09,700
להוציא מיליון וכל החיים
מחפש אותך.

1384
01:14:09,701 --> 01:14:11,409
כדאי לך לטייל בקרונין.

1385
01:14:11,410 --> 01:14:12,700
יש עוד מחשבה אחת
אבל אני אגיד לך

1386
01:14:12,701 --> 01:14:14,009
מאוחר יותר במכונית.

1387
01:14:14,010 --> 01:14:15,909
אנחנו משנים את נקודה ג.

1388
01:14:15,910 --> 01:14:17,588
למה אתה מתכוון שאתה
שינוי נקודת ג?

1389
01:14:17,589 --> 01:14:18,430
נשמע פשוט,

1390
01:14:18,431 --> 01:14:19,679
אנחנו משנים את זה.

1391
01:14:19,680 --> 01:14:21,030
רק היום בבוקר גיליתי.

1392
01:14:21,031 --> 01:14:22,749
אתה מגלה מה?

1393
01:14:22,750 --> 01:14:25,000
יש מעקף מה-
מבריח אל הגבעות כך

1394
01:14:25,001 --> 01:14:26,819
אנחנו משנים את נקודה ג.

1395
01:14:26,820 --> 01:14:29,599
האם יש סיבה כלשהי
למה אנחנו לא צריכים?

1396
01:14:29,600 --> 01:14:30,849
לא, אני מניח שלא.

1397
01:14:30,850 --> 01:14:32,600
אוקיי, כדאי שתבין
המעיל שלך על.

1398
01:14:37,110 --> 01:14:39,069
עכשיו בואו נזוז.

1399
01:14:39,070 --> 01:14:41,749
שים עין על הזמן.

1400
01:14:41,750 --> 01:14:42,990
רגאס, אתה שם בכביש
חוסם וללכת ל

1401
01:14:42,991 --> 01:14:44,699
הנקודה החדשה ג.

1402
01:14:44,700 --> 01:14:48,390
זה המפעל הישן בצד הזה
של דרך הצבים, ולהיות שם.

1403
01:14:51,520 --> 01:14:52,919
69200.
שלום מורי, אל.

1404
01:15:00,210 --> 01:15:02,169
הם שינו את נקודה ג.

1405
01:15:02,170 --> 01:15:04,999
אנחנו לא יכולים לתפוס אותם שם.

1406
01:15:05,000 --> 01:15:07,209
אני לא יודע.

1407
01:15:07,210 --> 01:15:10,328
צפו בכל הכבישים במרחק של חצי מייל
מנקודת העיכוב.

1408
01:15:10,329 --> 01:15:12,220
תוודא שאתה מכסה את הצריף הזה.

1409
01:15:12,221 --> 01:15:15,799
כן, הם חייבים לחזור לשם.

1410
01:15:15,800 --> 01:15:17,049
יָמִינָה.

1411
01:15:22,030 --> 01:15:26,019
הייתי אומר שלקפת חבל.

1412
01:15:26,020 --> 01:15:27,549
הייתי אומר כך.

1413
01:15:27,550 --> 01:15:31,060
זה יכול לעזור אם לא הייתי
עם ארל כל כך הרבה זמן.

1414
01:15:31,061 --> 01:15:32,309
אל?

1415
01:15:35,750 --> 01:15:37,909
יוצא?

1416
01:15:37,910 --> 01:15:38,888
משהו לא בסדר?

1417
01:15:38,889 --> 01:15:39,878
צריך להיות?

1418
01:15:39,879 --> 01:15:41,130
נתראה למטה.

1419
01:15:43,810 --> 01:15:47,059
זה שם אותך בצד שלי.

1420
01:15:47,060 --> 01:15:48,410
נניח שסיפרתי להם.

1421
01:15:48,411 --> 01:15:50,729
הם יצטרכו לחסל אותך.

1422
01:15:50,730 --> 01:15:53,899
זה יגרום לי ל-
עזר לרצח.

1423
01:15:53,900 --> 01:15:56,370
ואתה לא אוהב
כל אחד עד כדי כך.

1424
01:15:56,371 --> 01:15:58,949
לא שווה 25 שנה.

1425
01:15:58,950 --> 01:16:01,359
אני מפסיד בכל מקרה.

1426
01:16:01,360 --> 01:16:03,288
נניח שהם מתרחקים
עם כל הבצק הזה.

1427
01:16:03,289 --> 01:16:06,068
אני אלבש את מעילי המינק האלה
בצריפים והמבורגר

1428
01:16:06,069 --> 01:16:08,878
מפרקים החיים במנוסה
עד שיקבלו אותי.

1429
01:16:08,879 --> 01:16:11,568
טוב לפחות קראת
הספר בכל מקרה.

1430
01:16:11,569 --> 01:16:13,008
מה אתה הולך לעשות?

1431
01:16:13,009 --> 01:16:16,598
כשתצא אני הולך
לארוז את התיק שלי ולעזוב. אני

1432
01:16:16,599 --> 01:16:20,130
אשכח את השמות שלך ו
פרצופים ומה הולך

1433
01:16:20,131 --> 01:16:24,369
יקרה לכולכם
בשעה הקרובה.

1434
01:16:24,370 --> 01:16:27,718
הם עדיין יכולים להשיג אותך
מניעת מידע.

1435
01:16:27,719 --> 01:16:29,690
לא אם אספר לממשלה
סוכן.

1436
01:16:29,691 --> 01:16:31,459
אז אני אומר לך.

1437
01:16:31,460 --> 01:16:33,160
הם יחזיקו מעמד
להעלות משאית דואר.

1438
01:16:35,970 --> 01:16:38,049
אני צריך לארוז אז להתראות.

1439
01:16:38,050 --> 01:16:41,929
לא תקבל זהב
כוכב אבל תודה.

1440
01:16:41,930 --> 01:16:42,850
אל תטרח.

1441
01:16:42,851 --> 01:16:45,599
ארל היה טוב אליי.

1442
01:16:45,600 --> 01:16:46,900
אני מקווה שהוא הורג אותך.

1443
01:17:34,790 --> 01:17:36,059
זה בסדר.

1444
01:17:36,060 --> 01:17:37,519
מספיק גז?
מיכל מלא.

1445
01:17:37,520 --> 01:17:38,260
מה עם רגאס?

1446
01:17:38,261 --> 01:17:41,909
בינתיים הוא בדרך
לחסום את הרחובות.

1447
01:17:41,910 --> 01:17:43,328
זה 41 בדיוק בזמן.

1448
01:17:43,329 --> 01:17:44,600
המהנדס הזקן והמתוק הזה.

1449
01:17:44,601 --> 01:17:45,849
בוא נלך.

1450
01:18:59,010 --> 01:19:01,040
אחותי, אני מה-
מחלקת המשטרה.

1451
01:19:01,041 --> 01:19:02,899
אנחנו רוצים לדבר איתך.

1452
01:19:02,900 --> 01:19:05,748
טוב מאוד, אני רק אגיד את
מטרונית, היא שם.

1453
01:19:05,749 --> 01:19:06,478
אין זמן.

1454
01:19:06,479 --> 01:19:07,908
בן זוגי מגיע אליה.

1455
01:19:07,909 --> 01:19:09,160
אני אדאג לך.

1456
01:19:50,260 --> 01:19:51,888
עברת באור אדום.

1457
01:19:51,889 --> 01:19:54,240
מאוחר מדי לדאוג
על זה עכשיו.

1458
01:20:35,490 --> 01:20:36,739
הנה זה בא.

1459
01:20:50,400 --> 01:20:52,390
היי!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1460
01:21:13,260 --> 01:21:15,699
האם הוא ראה את הפנים שלנו?

1461
01:21:15,700 --> 01:21:16,308
מישהו מאיתנו?

1462
01:21:16,309 --> 01:21:18,098
לא, אנחנו נקיים עד הסוף.

1463
01:21:18,099 --> 01:21:19,350
תעשה קצת מהירות.

1464
01:21:40,210 --> 01:21:42,418
לפינה הזאת, רגאס היה צריך
להתחיל לחסום את אלה

1465
01:21:42,419 --> 01:21:43,488
רחובות, מה קרה?

1466
01:21:43,489 --> 01:21:45,099
מְאוּחָר.
הוא לא יכול להיות.

1467
01:21:50,430 --> 01:21:51,418
היי, בוזו גדול!

1468
01:21:51,419 --> 01:21:53,388
למה שלא תצפה
מה אתה עושה

1469
01:21:53,389 --> 01:21:54,640
גבה את זה גבה את זה.

1470
01:22:07,750 --> 01:22:09,629
זה מפוצץ את זה.

1471
01:22:09,630 --> 01:22:11,268
כולם הביטו בנו היטב.

1472
01:22:11,269 --> 01:22:11,990
הם לא היו מספיק קרובים.

1473
01:22:11,991 --> 01:22:14,429
אתה לא מכיר ילדים.

1474
01:22:14,430 --> 01:22:15,918
הם יכולים לבחור אותנו
הרכב כזה.

1475
01:22:15,919 --> 01:22:17,398
תשכח מזה, לך אחורה
לצריף.

1476
01:22:17,399 --> 01:22:19,078
אנחנו חייבים לרוץ בשביל זה.

1477
01:22:19,079 --> 01:22:20,708
אנחנו לא יכולים לחזור לצריף.

1478
01:22:20,709 --> 01:22:23,379
אנחנו חייבים לחזור לשם.
אנחנו לא הולכים.

1479
01:22:23,380 --> 01:22:24,538
תעביר את זה דרך הראש שלך.

1480
01:22:24,539 --> 01:22:25,230
כבר ראו אותנו.

1481
01:22:25,231 --> 01:22:27,859
אנחנו במנוסה מעכשיו.

1482
01:22:30,770 --> 01:22:31,958
היה להם חצי
שעה להגיע לכאן.

1483
01:22:31,959 --> 01:22:33,158
משהו השתבש.

1484
01:22:33,159 --> 01:22:34,478
הם חייבים לחזור
כאן לצריף.

1485
01:22:34,479 --> 01:22:36,248
אנחנו יודעים את זה.
לא אם משהו השתבש.

1486
01:22:36,249 --> 01:22:38,678
אני אומר לך משום מה
הם לא חוזרים לכאן.

1487
01:22:38,679 --> 01:22:40,468
ואז גודארד צייר
הקש הקצר.

1488
01:22:40,469 --> 01:22:41,578
נצטרך לשחק את זה לפי אוזן.

1489
01:22:41,579 --> 01:22:42,948
השאר כאן שתי חוליות.

1490
01:22:42,949 --> 01:22:45,698
ניקח מזל בחיפוש
אותה נקודה חדשה ג.

1491
01:22:45,699 --> 01:22:46,828
שרקי, תתקשר בטלפון.

1492
01:22:46,829 --> 01:22:48,618
תגיד להם להתחיל מערבה
של נקודת העיכוב.

1493
01:22:48,619 --> 01:22:50,398
שים חוט משטרה מסביב
כל אזור המפעל.

1494
01:22:50,399 --> 01:22:51,230
תתחיל להיסגר.

1495
01:22:51,231 --> 01:22:52,031
או.קיי

1496
01:23:06,280 --> 01:23:08,009
רגאס כאן.

1497
01:23:08,010 --> 01:23:09,650
אחסן את הכסף ב
האחורי של המכונית.

1498
01:23:19,520 --> 01:23:22,969
מצאתי אותה, לא אכפת לי
לגבי חסימות הכבישים.

1499
01:23:22,970 --> 01:23:24,219
חבר ותיק אל.

1500
01:23:27,590 --> 01:23:29,719
למה אתה מתכוון?

1501
01:23:29,720 --> 01:23:32,059
חבר ותיק של ג'ו.

1502
01:23:32,060 --> 01:23:35,359
היא הייתה במשטרה,
היא אמרה לי.

1503
01:23:35,360 --> 01:23:36,270
מה עוד היא אומרת לך?

1504
01:23:36,271 --> 01:23:37,809
כלום עדיין.

1505
01:23:37,810 --> 01:23:39,178
אנחנו צריכים להישבר
אותך בחתיכות.

1506
01:23:39,179 --> 01:23:41,759
תפסיק להתווכח.
אין לנו זמן.

1507
01:23:41,760 --> 01:23:42,408
כבר ראו אותנו.

1508
01:23:42,409 --> 01:23:43,510
אנחנו חייבים לרוץ.

1509
01:23:43,511 --> 01:23:44,629
האם אנחנו מוכנים.

1510
01:23:44,630 --> 01:23:47,249
כִּמעַט.

1511
01:23:47,250 --> 01:23:49,069
נו, מה עם זה?

1512
01:23:49,070 --> 01:23:50,049
אני לא יודע.

1513
01:23:50,050 --> 01:23:51,028
למה אתה מתכוון
אתה לא יודע?

1514
01:23:51,029 --> 01:23:52,460
עכשיו היא יודעת על
השוד.

1515
01:23:52,461 --> 01:23:54,229
היא ראתה אותנו, כולנו.

1516
01:23:54,230 --> 01:23:56,420
להרוג אותה לא הולך
ללכת לעשות משהו טוב.

1517
01:23:56,421 --> 01:23:59,689
חוץ מזה, למי יש את
בטן בשביל זה.

1518
01:23:59,690 --> 01:24:00,599
לג'ו יש.

1519
01:24:00,600 --> 01:24:03,568
בטח, בחור שמח באקדח
להרוג את כל העולם אם היה לו

1520
01:24:03,569 --> 01:24:04,390
מספיק כדורים.

1521
01:24:04,391 --> 01:24:07,039
היא לא יכולה להזיק לנו ארל.

1522
01:24:07,040 --> 01:24:08,978
היא לא יודעת את השמות שלנו
או משהו עלינו.

1523
01:24:08,979 --> 01:24:10,968
אם נתפס היא
יכול לזהות אותנו.

1524
01:24:10,969 --> 01:24:12,908
אם נתפס, אנחנו
דרך בכל מקרה.

1525
01:24:12,909 --> 01:24:14,250
תראה, אתה כאן
בנסיעה חופשית.

1526
01:24:14,251 --> 01:24:17,359
אל תבוא למסיבה
ולתת משקאות.

1527
01:24:17,360 --> 01:24:19,470
ארל, אולי אתה לא מאמין
בגיהנום אבל זו תקופה רעה

1528
01:24:19,471 --> 01:24:23,009
להמר נגד זה.

1529
01:24:23,010 --> 01:24:25,299
ניקח את המילה שלך אחותי.

1530
01:24:25,300 --> 01:24:29,549
אף פעם לא ראית אותנו, אתה
לא יכול לזהות אותנו.

1531
01:24:29,550 --> 01:24:30,688
אנחנו ניקח את המילה שלך.

1532
01:24:30,689 --> 01:24:33,190
תודה אבל לא יכולתי
לתת לך את המילה שלי לגבי

1533
01:24:33,191 --> 01:24:34,489
דבר כזה.

1534
01:24:34,490 --> 01:24:36,060
מה זה משנה.

1535
01:24:36,061 --> 01:24:37,899
הַרבֵּה.

1536
01:24:37,900 --> 01:24:40,639
לא יכולתי לתת לשתיקה שלי
לשמש בתור א

1537
01:24:40,640 --> 01:24:42,729
נשק נגד החוק.

1538
01:24:42,730 --> 01:24:44,638
אחותי את לא שכירה
להגן על החוק.

1539
01:24:44,639 --> 01:24:47,240
אני מצטער, לא יכולתי
לתת לך את המילה שלי.

1540
01:24:50,150 --> 01:24:50,870
בסדר ג'ו.

1541
01:24:50,871 --> 01:24:52,999
קדימה גברת.

1542
01:24:53,000 --> 01:24:54,140
תראה, תעזוב אותה בשקט.

1543
01:24:54,141 --> 01:24:55,499
שכב רובר.

1544
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
אתה צריך פה חדש.

1545
01:25:11,170 --> 01:25:12,479
עצור אותם ארל.

1546
01:25:12,480 --> 01:25:15,620
עם מיליון דולר ל
לפצל, רק להתפלל לעניבה.

1547
01:25:26,050 --> 01:25:27,370
אתה כל הדרך שלך מקף.

1548
01:25:31,740 --> 01:25:32,990
אתה נהיה כבד ג'ו.

1549
01:25:38,410 --> 01:25:39,659
מר גודארד!

1550
01:25:44,720 --> 01:25:46,170
עדיף להמשיך הלאה.

1551
01:25:46,171 --> 01:25:47,749
הולך להיות בצרות.

1552
01:25:47,750 --> 01:25:49,270
אתה כבר בצרות
מר גודארד.

1553
01:25:53,370 --> 01:25:55,539
בחרת שותף לדבר.

1554
01:25:55,540 --> 01:25:58,309
כמה רחוק הלך הדבר הזה?

1555
01:25:58,310 --> 01:26:00,679
זה תיקון לאורך כל הדרך.

1556
01:26:00,680 --> 01:26:03,840
הם סידרו את השטח הזה
במשך שלושה מיילים מסביב.

1557
01:26:03,841 --> 01:26:08,249
אני אקשיב, יש לך
יש לך הצעה?

1558
01:26:08,250 --> 01:26:09,750
כן, תשאיר אותה כאן ואני אעשה זאת
לראות שאתה עובר את

1559
01:26:09,751 --> 01:26:11,169
נמל משטרה.

1560
01:26:11,170 --> 01:26:13,059
לא תודה.

1561
01:26:13,060 --> 01:26:14,990
זריקה אחת גדולה ואתה תביא
להעלות כאן מספיק רובים

1562
01:26:14,991 --> 01:26:16,859
להתחיל מלחמה.

1563
01:26:16,860 --> 01:26:18,270
אני יכול להעביר אותך.

1564
01:26:18,271 --> 01:26:19,679
בשביל מה?

1565
01:26:19,680 --> 01:26:23,769
לתפוס 20 דקות של אוויר
ולמות בדרך אחורית.

1566
01:26:23,770 --> 01:26:24,939
אוּלַי.

1567
01:26:24,940 --> 01:26:26,960
אבל כרגע זה נשמע
אוהב הרבה.

1568
01:26:30,100 --> 01:26:31,349
האם זה, זה?

1569
01:26:36,140 --> 01:26:38,630
אחותי, או שיש לך מזל
או לחיות נכון.

1570
01:26:50,510 --> 01:26:51,759
אתה מסיע את גאנר.

1571
01:27:04,230 --> 01:27:06,068
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1572
01:27:06,069 --> 01:27:07,628
יש לנו מיליון
דולר במכונית.

1573
01:27:07,629 --> 01:27:08,708
לא קיבלנו כלום.

1574
01:27:08,709 --> 01:27:09,948
שמעת מה הוא אמר.

1575
01:27:09,949 --> 01:27:11,050
זה תיקון לאורך כל הדרך.

1576
01:27:11,051 --> 01:27:12,429
הבצק מזויף.

1577
01:27:12,430 --> 01:27:13,679
קדימה!

1578
01:27:19,850 --> 01:27:21,099
כסה אותנו.

1579
01:27:45,590 --> 01:27:47,080
הקיפו את הבניין.

1580
01:27:51,530 --> 01:27:53,509
תכבה את ההתלקחות הזו!

1581
01:27:59,780 --> 01:28:01,590
תגיד לגברים האלה להיזהר,
גודארד נמצא שם.

1582
01:28:01,591 --> 01:28:02,839
כֵּן.

1583
01:28:17,850 --> 01:28:20,879
אני מהמר שהוא ריק.

1584
01:28:20,880 --> 01:28:22,720
אף פעם לא הסניף הדואר
ללמד אותך איך...

1585
01:28:53,980 --> 01:28:58,749
לפרוטוקול אל, הוא
גם הבצק מזויף?

1586
01:28:58,750 --> 01:29:00,099
לא, זה היה אמיתי.

1587
01:29:00,100 --> 01:29:01,350
אז אתה מת עשיר ארל.

1588
01:29:13,910 --> 01:29:15,780
סליחה, הדברים הלכו קצת
טועה לאחר השוד.

1589
01:29:15,781 --> 01:29:17,029
קְצָת.

1590
01:29:25,610 --> 01:29:27,340
אתה בסדר מר גודארד.

1591
01:29:27,341 --> 01:29:29,349
אני אצליח, אני מניח.

1592
01:29:29,350 --> 01:29:30,560
דייב, כדאי למהר
ולשים את האחות.

1593
01:29:30,561 --> 01:29:31,619
על הרכבת.

1594
01:29:31,620 --> 01:29:34,749
אני חושב שהיא רוצה לקבל
חזרה לילדיה.

1595
01:29:34,750 --> 01:29:36,420
אתה יודע אחד מהימים האלה
ייתכן שהינקי יזדקקו

1596
01:29:36,421 --> 01:29:39,339
שחקן בסיס שני חדש.

1597
01:29:39,340 --> 01:29:41,769
להתראות מר גודארד.

1598
01:29:41,770 --> 01:29:43,439
אלוהים יברך אותך.

1599
01:29:43,440 --> 01:29:44,689
תודה אחותי.

1600
01:29:48,920 --> 01:29:50,778
פעם אחת, אתה צודק מורי.

1601
01:29:50,779 --> 01:29:53,048
הולך מישהו ש
אין מגרש.

1602
01:29:53,049 --> 01:29:56,120
אל, אם תישאר עם זה ו
לעבוד ממש קשה, אחד כזה

1603
01:29:56,121 --> 01:30:00,359
ימים שאתה עומד להעפיל
למין האנושי.

1604
01:30:00,360 --> 01:30:02,130
אולי אצטרף להימור.